1 00:00:02,926 --> 00:00:04,457 Ah. 2 00:00:04,817 --> 00:00:07,036 Lyt til de fugle. 3 00:00:07,072 --> 00:00:08,445 Mm. 4 00:00:08,586 --> 00:00:10,291 Jeg elsker det herude. Det er så fredeligt. 5 00:00:10,410 --> 00:00:12,809 Det skulle vi have gjort for måneder siden. 6 00:00:12,895 --> 00:00:15,258 - Jeg skal ud at løbe. - Okay. Lad os bare sørge for, at det er sikkert. 7 00:00:15,294 --> 00:00:17,619 - Okay. - Okay, nu! Gå nu! 8 00:00:18,637 --> 00:00:19,653 For fire dage siden, 9 00:00:19,689 --> 00:00:22,373 Claire og jeg flyttede ud her til indkørslen. 10 00:00:22,457 --> 00:00:24,174 Huset overskred den maksimale kapacitet 11 00:00:24,210 --> 00:00:25,597 da Alex flyttede hjem igen. 12 00:00:25,633 --> 00:00:26,813 Hun sagde sit smarte job op 13 00:00:26,849 --> 00:00:28,907 for noget lavtlønnet og etisk! 14 00:00:28,957 --> 00:00:29,957 Yay. 15 00:00:30,016 --> 00:00:33,442 Mellem hende, Luke, Dylan, Haley og tvillingerne, 16 00:00:33,478 --> 00:00:35,792 tingene har udviklet sig til totalt kaos. 17 00:00:36,496 --> 00:00:37,824 Alex! Åbn op! 18 00:00:37,860 --> 00:00:40,156 Mit hår er ved at tørre, og jeg har ikke lagt noget produkt i endnu. 19 00:00:40,274 --> 00:00:41,341 Brug fars! 20 00:00:41,388 --> 00:00:43,974 Åh! Kan jeg få som to minutter for mig selv?! 21 00:00:44,068 --> 00:00:45,693 Åh, min Gud! 22 00:00:45,953 --> 00:00:48,261 Hej! Du vækkede babyerne, din idiot! 23 00:00:48,615 --> 00:00:49,701 Haley! 24 00:00:49,901 --> 00:00:51,091 Godt, nu er han oppe. 25 00:00:51,162 --> 00:00:53,131 For fanden, Luke. Det var min fod! 26 00:00:53,167 --> 00:00:55,836 Hvem lavede makaroni og ost og udeladt det? 27 00:00:55,872 --> 00:00:57,719 Undskyld, fru D. Det var mig og Luke. 28 00:00:57,763 --> 00:00:58,970 Men i vores forsvar var vi høje 29 00:00:59,006 --> 00:01:00,870 og blev forskrækket af din tyske opvaskemaskine. 30 00:01:00,952 --> 00:01:04,085 Nå, nu hele køkkenet er dækket af myrer, og det er jeg også. 31 00:01:04,121 --> 00:01:05,191 Gud, jeg skal i bad. 32 00:01:05,227 --> 00:01:06,962 Nå, held og lykke med det. Ikke mere varmt vand. 33 00:01:06,998 --> 00:01:08,948 Jep! Vil miste en tånegl. 34 00:01:08,984 --> 00:01:10,852 Der går sandalsæson! 35 00:01:20,419 --> 00:01:22,630 - Undertekster af eksplosiveskull rettet af sot26 - www.addic7ed.com 36 00:01:24,123 --> 00:01:25,795 Åh. Elsker du det? 37 00:01:25,831 --> 00:01:27,626 Åh, min Gud! Du har fået så meget gjort. 38 00:01:27,693 --> 00:01:29,609 Nå, jeg ville gerne afslutte det før housewarming. 39 00:01:29,645 --> 00:01:30,879 Det ser så godt ud. 40 00:01:30,962 --> 00:01:33,058 Tak! Jeg sværger, det er dette sted. 41 00:01:33,094 --> 00:01:34,478 Det... Det gør mig bedre til tingene. 42 00:01:34,514 --> 00:01:36,149 Jeg... I går smed jeg min T-shirt 43 00:01:36,185 --> 00:01:38,239 ved vasketøjskurven, råbte: "Penge!" 44 00:01:38,307 --> 00:01:39,935 og den gik næsten ind. 45 00:01:39,994 --> 00:01:42,247 Det har været en mærkelig og vidunderlig måned. 46 00:01:42,283 --> 00:01:43,525 Vi adopterede en lille dreng. 47 00:01:43,593 --> 00:01:45,089 Ja, og vi flyttede ind i et nyt hjem, 48 00:01:45,158 --> 00:01:46,657 som vi elsker så højt, 49 00:01:46,693 --> 00:01:48,962 vi opkaldte vores søn efter vores gade. 50 00:01:49,030 --> 00:01:50,833 - Rexford. - Rex Tucker-Pritchett. 51 00:01:50,869 --> 00:01:52,649 Med sådan et navn, han kan være hvad han vil... 52 00:01:52,723 --> 00:01:55,247 en quarterback, en running back, en midterste linebacker. 53 00:01:55,283 --> 00:01:56,527 Åh, han... han har store fødder. 54 00:01:56,563 --> 00:01:57,830 Måske kunne han være en kicker. 55 00:01:57,868 --> 00:01:59,724 Hvorfor tror du ikke på ham, Mitchell? 56 00:02:02,183 --> 00:02:03,299 Det her er skørt! 57 00:02:03,341 --> 00:02:04,884 Vi er ude af alt! 58 00:02:04,925 --> 00:02:06,137 Er det den sidste af kornene? 59 00:02:06,173 --> 00:02:07,547 Åh, vi har ikke fået korn i flere dage. 60 00:02:07,583 --> 00:02:09,274 Dette er formel over croutoner. 61 00:02:09,344 --> 00:02:10,813 De er grrrrrross! 62 00:02:10,849 --> 00:02:12,640 Åh, kaffestøv. 63 00:02:13,933 --> 00:02:16,631 - Øv! - Lad være med... Døm mig ikke! 64 00:02:16,701 --> 00:02:18,291 Du har båret badedragter til undertøj 65 00:02:18,327 --> 00:02:19,718 siden vaskemaskinen gik i stykker. 66 00:02:19,785 --> 00:02:21,211 Jeg ville ønske, jeg havde en ren badedragt. 67 00:02:21,295 --> 00:02:23,811 Jeg var nødt til at skære huller til benene ind i en badehætte. 68 00:02:23,854 --> 00:02:25,419 Har jeg kaffe mellem tænderne? 69 00:02:25,455 --> 00:02:26,774 - Mm. - Arvin vil gerne mødes 70 00:02:26,810 --> 00:02:28,816 før jeg underskriver kontrakten, af en eller anden grund. 71 00:02:28,852 --> 00:02:29,931 Åh. 72 00:02:29,967 --> 00:02:32,633 Jeg ved, at jeg kender grunden. 73 00:02:32,669 --> 00:02:34,512 For han vil gerne med dig. 74 00:02:34,566 --> 00:02:36,823 Nej, det gør han ikke. Han er ved at være min chef. 75 00:02:36,895 --> 00:02:39,109 Derfor vil han at tale, før du skriver under. 76 00:02:39,172 --> 00:02:41,147 I dag, du får problemer for dating på arbejdet 77 00:02:41,238 --> 00:02:44,143 medmindre det er et allerede eksisterende forhold. 78 00:02:44,209 --> 00:02:45,930 Jeg ved det, fordi jeg skulle til en HR-ting 79 00:02:45,966 --> 00:02:47,299 takket være en eller anden rygende varm pedel 80 00:02:47,378 --> 00:02:48,823 der ikke kan tage imod et kompliment. 81 00:02:49,171 --> 00:02:51,676 Gift mor til to, og du er sindssyg. 82 00:02:51,712 --> 00:02:54,026 - Øh. - Arvin ser mig ikke sådan. 83 00:02:55,224 --> 00:02:57,402 Jeg mener, d-gør han, tror du? 84 00:02:57,438 --> 00:02:58,451 Ja! 85 00:02:58,487 --> 00:02:59,672 Han bliver helt nervøs 86 00:02:59,708 --> 00:03:02,003 og ydre, når han er omkring dig. 87 00:03:02,039 --> 00:03:04,264 Hvordan ved du stadig ikke, at du er en babe? 88 00:03:04,318 --> 00:03:07,232 Nå, jeg mener, du ringede til mig en uhyggelig nørd i 20 år. 89 00:03:07,288 --> 00:03:09,364 Nå, jeg stoppede ikke, fordi jeg blev pænere. 90 00:03:09,400 --> 00:03:11,359 Hvem spiste alle formlen og croutonerne? 91 00:03:11,441 --> 00:03:13,306 Hvor er mor og far? Vi har brug for mad. 92 00:03:14,708 --> 00:03:16,534 Vente. Hvad er den lugt? 93 00:03:17,923 --> 00:03:18,989 Phil! 94 00:03:19,199 --> 00:03:20,847 Bacon? Det kommer de til at lugte. 95 00:03:20,883 --> 00:03:22,256 Åh, min Gud! Det tænkte jeg ikke over! 96 00:03:22,329 --> 00:03:23,554 Hurtigt! Spis det! 97 00:03:23,616 --> 00:03:25,048 Åh! Det værd. 98 00:03:25,184 --> 00:03:27,260 Åh! Det værd. 99 00:03:27,311 --> 00:03:29,350 Hej! De har mad! 100 00:03:29,386 --> 00:03:31,227 Og kaffe. Bor I herinde? 101 00:03:31,263 --> 00:03:33,417 Mor, jeg skal låne noget undertøj. 102 00:03:36,816 --> 00:03:38,655 Det er ikke min skyld. Jeg prøvede at stoppe ham. 103 00:03:38,691 --> 00:03:40,347 Stop hvem? Hvad skete der? 104 00:03:41,084 --> 00:03:43,085 Ja, dit hår! Hvor er det?! 105 00:03:43,121 --> 00:03:44,432 Far tog mig til sin frisør. 106 00:03:44,468 --> 00:03:46,288 Det var så fedt! 107 00:03:46,331 --> 00:03:47,707 Har du hørt om Playboy? 108 00:03:47,773 --> 00:03:50,037 - Jeg slår ham ihjel! - Det bliver værre. 109 00:03:50,073 --> 00:03:52,305 Han gik skævt til Mitch og Cams housewarming gave. 110 00:03:52,341 --> 00:03:54,174 Så han købte ikke coffee table-bogen 111 00:03:54,210 --> 00:03:56,325 om Los Angeles gennem årtierne? 112 00:03:56,361 --> 00:03:57,123 Tjek det her ud! 113 00:03:57,159 --> 00:03:58,852 - Åh, min Gud! - Ser du? 114 00:03:58,888 --> 00:04:01,079 Den reaktion får du ikke fra et billede af en støvet fyr 115 00:04:01,115 --> 00:04:02,934 plukke appelsiner på Sunset Boulevard. 116 00:04:02,970 --> 00:04:05,631 Det er det grimmeste, jeg nogensinde har set. 117 00:04:05,667 --> 00:04:07,260 Men jeg kan godt lide mit hår! 118 00:04:07,296 --> 00:04:09,348 Nej, ikke dig, skat. Du er perfekt. 119 00:04:09,384 --> 00:04:11,906 Og ingen kvinde vil nogensinde fortjene dig. 120 00:04:11,961 --> 00:04:13,142 Hej, jeg ved ikke om du skriver dagbog 121 00:04:13,179 --> 00:04:14,718 men du vil måske dog-ear dagens side 122 00:04:14,754 --> 00:04:15,855 for din fremtidige behandler. 123 00:04:15,891 --> 00:04:19,287 Jay, du kan ikke købe boligindretningsting til homoseksuelle. 124 00:04:19,358 --> 00:04:21,227 Mitch og Cam tager afsted at hade denne ting! 125 00:04:21,263 --> 00:04:23,302 Nej, det vil de ikke. Fyrene vil elske det. 126 00:04:23,343 --> 00:04:25,112 - Ligesom Joe elsker sin klipning. - Ja. 127 00:04:25,148 --> 00:04:27,099 Det vil alle tror at han har lus. 128 00:04:27,135 --> 00:04:28,294 Det håber jeg ikke. 129 00:04:28,330 --> 00:04:30,241 Dårlig hygiejne er en af Miss Septembers 130 00:04:30,297 --> 00:04:31,878 tre største afbrydelser. 131 00:04:34,250 --> 00:04:35,317 Mitchell! 132 00:04:35,381 --> 00:04:36,638 Jeg elsker dette hus! 133 00:04:36,674 --> 00:04:37,955 Elsker du det? Sig, at du elsker det. 134 00:04:37,991 --> 00:04:39,240 det gør jeg. Jeg elsker det. 135 00:04:39,276 --> 00:04:40,282 - Jeg elsker flowet. - Ah! 136 00:04:40,333 --> 00:04:42,824 Jeg elsker lysene. Jeg elsker beliggenheden. 137 00:04:42,899 --> 00:04:45,073 Der... Der er endda en karaokerum i kælderen. 138 00:04:45,521 --> 00:04:47,017 Så sjovt! 139 00:04:47,122 --> 00:04:49,881 Sidste gang jeg havde en varm Mike i min kælder... 140 00:04:49,967 --> 00:04:51,869 Ved du hvad? Jeg vil vente til der er flere mennesker her. 141 00:04:51,947 --> 00:04:53,937 - Ja. - Åh, åh, babyen er vågen. 142 00:04:53,973 --> 00:04:55,126 Gør... Vil du møde ham? 143 00:04:55,162 --> 00:04:57,728 det gør jeg. Jeg kan spørge ham, om han kunne lide vores gave. 144 00:04:57,764 --> 00:04:58,810 Vi hørte aldrig. 145 00:05:00,208 --> 00:05:01,443 Hej? 146 00:05:01,560 --> 00:05:03,210 Mr. Tucker. Det er Jim Alvarez. 147 00:05:03,246 --> 00:05:06,370 Sportsdirektør fra universitetet af North Central Missouri. 148 00:05:06,514 --> 00:05:09,430 Øh, ja, selvfølgelig. Hvordan... Hvordan kan jeg hjælpe dig? 149 00:05:09,468 --> 00:05:11,496 Det er lidt af et akavet opkald. 150 00:05:11,532 --> 00:05:12,905 Du var som bekendt nummer to 151 00:05:12,941 --> 00:05:14,484 til vores cheftrænerjob. 152 00:05:14,552 --> 00:05:16,036 Øh, ja, ja, og, øh, du ved, 153 00:05:16,072 --> 00:05:18,509 Træner Ashley er en fantastisk fyr, godt valg. 154 00:05:18,570 --> 00:05:20,321 Ingen hårde følelser. jeg faktisk... 155 00:05:20,396 --> 00:05:23,143 Jeg sendte ham en flaske tillykke scotch. 156 00:05:23,221 --> 00:05:24,347 Nå, han drak det. 157 00:05:24,428 --> 00:05:26,892 Så holdt han et pressemøde hvor han brugte et farverigt sprog 158 00:05:26,928 --> 00:05:28,478 at henvende sig til en kvindelig reporter 159 00:05:28,514 --> 00:05:30,725 og skyldte nogle ting på jøderne. 160 00:05:31,334 --> 00:05:32,239 Åh, min. 161 00:05:32,275 --> 00:05:33,340 Pointen er, øh, 162 00:05:33,376 --> 00:05:35,755 jobbet er dit, hvis du stadig ønsker det. 163 00:05:35,809 --> 00:05:37,576 S... Jeg er... Undskyld. W-hvad? 164 00:05:37,612 --> 00:05:38,930 Jeg ved, det kommer hurtigt over dig, 165 00:05:38,966 --> 00:05:41,201 men jeg har brug for et svar ved udgangen af dagen, 166 00:05:41,237 --> 00:05:42,931 så tal om det med herren 167 00:05:42,967 --> 00:05:43,971 og lad mig det vide. 168 00:05:44,007 --> 00:05:45,948 Øh, øh, ja. O-Ok... Øh, ja. 169 00:05:45,984 --> 00:05:48,206 Okay, tak... mange tak... mange tak. 170 00:05:51,437 --> 00:05:53,574 Se på ham! Han er perfekt! 171 00:05:53,610 --> 00:05:55,954 Jeg ved det. Jeg ved det. Det hele er perfekt. 172 00:05:56,040 --> 00:05:57,922 Det er ligesom universet gav mig alt, hvad jeg ville. 173 00:06:10,348 --> 00:06:12,437 Okay, familiemøde. 174 00:06:12,473 --> 00:06:14,839 Behage. Sæt dig ned. Dylan, tak. Tak. 175 00:06:15,466 --> 00:06:16,878 Nu, øh, 176 00:06:16,964 --> 00:06:18,212 det kommer til at lyde hårdt. 177 00:06:18,248 --> 00:06:21,110 Nej... Ingen forælder med et halvt hjerte ønsker at sige dette, 178 00:06:21,146 --> 00:06:22,656 så, Claire? 179 00:06:23,505 --> 00:06:25,417 Bøde. Jeg har ingen problemer med at sige det. 180 00:06:25,453 --> 00:06:27,521 Der er for mange mennesker bor i dette hus. 181 00:06:27,995 --> 00:06:29,755 Det er ulækkert! 182 00:06:29,791 --> 00:06:31,288 Jeg tror, der er noget i live 183 00:06:31,324 --> 00:06:32,435 i køkkenvasken vand. 184 00:06:32,471 --> 00:06:33,587 Det er bare Sinky. 185 00:06:33,623 --> 00:06:35,636 Du tændte ikke for skraldespanden, gjorde du? 186 00:06:36,600 --> 00:06:39,031 O-okay. W-Vi kan ikke leve på denne måde! 187 00:06:39,067 --> 00:06:40,455 En af jer skal flytte ud. 188 00:06:40,491 --> 00:06:41,949 - Hvad?! Det er ikke fair! - Er du seriøs?! 189 00:06:41,985 --> 00:06:43,296 - laver du sjov?! Det er ikke i orden! - Du kan ikke bare springe det her over os! 190 00:06:43,332 --> 00:06:44,306 - Jeg mener, hvordan kunne du gøre det? - Jeg tog lige 191 00:06:44,342 --> 00:06:45,842 - en kæmpe lønnedsættelse. - Det er så uretfærdigt! 192 00:06:45,878 --> 00:06:46,957 Så det er virkelig ikke et godt tidspunkt 193 00:06:46,993 --> 00:06:48,422 - for mig at flytte. - Heller ikke mig. 194 00:06:48,458 --> 00:06:50,310 Jeg har lige taget orlov fra arbejde 195 00:06:50,346 --> 00:06:51,719 at bruge mere tid med min familie. 196 00:06:51,803 --> 00:06:54,608 Nå, jeg har to babyer og en ægtemand med særlige behov. 197 00:06:54,644 --> 00:06:56,412 Det er sandt. Jeg har en medicinsk tilstand 198 00:06:56,448 --> 00:06:59,063 der kræver et stort værelse nok til en kæmpe madras. 199 00:06:59,135 --> 00:07:00,316 Han sover-vrikker. 200 00:07:00,352 --> 00:07:02,486 Se, hvis en af jer ikke melder sig frivilligt, 201 00:07:02,522 --> 00:07:04,701 din mor vil skal vælge nogen. 202 00:07:04,737 --> 00:07:06,983 Nå, Haley er den ældste. Der er fire af dem. 203 00:07:07,019 --> 00:07:08,519 Og helt ærligt, det er kun et spørgsmål om tid 204 00:07:08,555 --> 00:07:09,640 før hun bliver gravid igen. 205 00:07:09,676 --> 00:07:11,479 Især fordi han er en vikker. 206 00:07:11,573 --> 00:07:13,255 Hov! Vi kan sige det. 207 00:07:13,357 --> 00:07:16,395 Nå, Alex er den, der har mest uddannelse. 208 00:07:16,689 --> 00:07:18,440 Jeg burde ikke straffes for at være smart. 209 00:07:18,476 --> 00:07:19,977 Jeg stiller ikke op som præsident. 210 00:07:20,013 --> 00:07:21,532 Hvad med dig? Har du ikke søgt ind på college? 211 00:07:21,568 --> 00:07:24,694 Ja, og jeg hørte aldrig tilbage fra dem. College er uhøfligt. 212 00:07:24,730 --> 00:07:27,414 Okay! Du kan finde ud af dette ude blandt jer tre 213 00:07:27,450 --> 00:07:28,635 mens du rydder op i huset. 214 00:07:28,671 --> 00:07:30,491 Vi skal have et navn inden udgangen af ​​dagen. 215 00:07:30,562 --> 00:07:31,843 Nå, det bliver ikke mig. 216 00:07:31,879 --> 00:07:34,662 Jeg kan bare ikke forestille mig at være det bortset fra min bedste ven. 217 00:07:35,478 --> 00:07:36,658 Godt forsøg, Luke. 218 00:07:37,254 --> 00:07:39,482 - Hjælp mig. Det virker. - Åh, kom nu. 219 00:07:42,477 --> 00:07:43,883 Hej, Cam. Se! 220 00:07:45,019 --> 00:07:46,771 Kamera! Kamera! 221 00:07:46,833 --> 00:07:48,978 Åh, s... jeg er ked af det. Mit sind var et andet sted. 222 00:07:49,045 --> 00:07:50,515 Vores nabo har lige afleveret dette. 223 00:07:50,551 --> 00:07:52,484 Så sød! Og... Og gæt hvad. 224 00:07:52,520 --> 00:07:53,617 - Hun er børnelæge. - Åhh! 225 00:07:53,653 --> 00:07:55,540 - Jeg mener, hvor heldigt er det? - Åhh! 226 00:07:55,576 --> 00:07:57,656 Det er fantastisk! Nu behøver du ikke at grimme op i huset 227 00:07:57,692 --> 00:07:59,019 med babysikring. 228 00:07:59,055 --> 00:08:00,209 Har aldrig børn. 229 00:08:00,245 --> 00:08:01,869 Der er champagne, der er trøfler, 230 00:08:01,905 --> 00:08:03,698 - der er kaviar. - Åh, byfolk, hva?! 231 00:08:03,734 --> 00:08:05,780 Jeg mener, hvad der end skete til en kurv æbler 232 00:08:05,870 --> 00:08:08,119 og en gennemtænkt fejlstavet note?! 233 00:08:08,155 --> 00:08:09,526 Jeg mener, hva'? Det er ligesom... 234 00:08:09,562 --> 00:08:10,967 Okay, giv os en tur, 235 00:08:11,031 --> 00:08:12,755 - og sørg for, at den inkluderer baren. - Ja! 236 00:08:12,791 --> 00:08:14,707 Okay, så lad os starte nede i karaokerummet, 237 00:08:14,743 --> 00:08:16,350 og så skal vi arbejde vores vej op til mesteren. 238 00:08:16,386 --> 00:08:19,326 Åh, det lyder som min drømmedate! 239 00:08:19,631 --> 00:08:21,899 Undskyld, jeg er enlig far. Jeg kommer aldrig ud. 240 00:08:21,935 --> 00:08:23,282 Er det stadig sådan vi taler? 241 00:08:23,350 --> 00:08:25,158 Okay. Nej. Øh, okay. Lige på denne måde. 242 00:08:25,244 --> 00:08:26,976 Okay, jeg håber det store jordskælv som vi længe har ventet på 243 00:08:27,012 --> 00:08:28,848 rammer ikke mens du er dernede! 244 00:08:29,891 --> 00:08:31,471 Du er så negativ. 245 00:08:31,507 --> 00:08:33,898 - Hvad er der galt med dig? - Okay, se, jeg er nødt til at fortælle det til nogen, 246 00:08:33,934 --> 00:08:36,435 men du kan ikke gentage det for nogen, især Mitchell! 247 00:08:36,471 --> 00:08:38,434 - Åh. - Jeg er lige blevet tilbudt 248 00:08:38,470 --> 00:08:40,390 fodboldjobbet det Jeg ville i Missouri. 249 00:08:40,426 --> 00:08:41,510 Men du er lige flyttet ind! 250 00:08:41,546 --> 00:08:42,685 - Jeg ved det. - Med en nyfødt! 251 00:08:42,721 --> 00:08:44,564 - Jeg ved det! - Og det var dig, der pressede på for begge dele! 252 00:08:44,600 --> 00:08:46,400 Jeg har ikke brug for en opsummering! Det er min krise! 253 00:08:46,436 --> 00:08:48,112 Vi er her! 254 00:08:48,148 --> 00:08:49,711 Hej! Hej, gutter! 255 00:08:49,747 --> 00:08:51,807 Wow! Joe, flot klipning! 256 00:08:51,843 --> 00:08:52,961 - Ser du? - Ser du? 257 00:08:52,997 --> 00:08:55,137 - Jeg savner hans gamle hår. - Det er sødt. 258 00:08:55,198 --> 00:08:57,345 Han ligner Tom Cruise i "Et par gode mænd." 259 00:08:57,420 --> 00:08:59,707 Jeg ville ikke have noget imod at krydse et par gode mænd. 260 00:09:01,125 --> 00:09:02,410 Igen, jeg er ked af det. 261 00:09:02,446 --> 00:09:04,432 Jeg bruger al min tid hos børn fødselsdagsfester. 262 00:09:04,468 --> 00:09:06,224 Det er vi virkelig nok bedre end dette nu, ikke? 263 00:09:06,260 --> 00:09:07,273 - Ja. - I hvert fald, 264 00:09:07,309 --> 00:09:08,968 vi gav dig en housewarming-gave. 265 00:09:09,044 --> 00:09:11,255 - Åh. - Jay fortjener al æren. 266 00:09:11,319 --> 00:09:13,193 - Luk øjnene. - Åbn dem måske aldrig. 267 00:09:16,170 --> 00:09:17,809 Ta-da! 268 00:09:18,284 --> 00:09:20,400 Han er en gammeldags barkeep. Tjek det nu ud. 269 00:09:20,436 --> 00:09:22,644 Han er en stor fyr, ligesom Cam, 270 00:09:22,680 --> 00:09:24,528 og han har rødt hår, ligesom dig! 271 00:09:24,564 --> 00:09:27,865 Far! Det er præcis, hvad vi havde brug for... lidt lunefuldt! 272 00:09:27,901 --> 00:09:28,979 Jeg elsker det! 273 00:09:29,015 --> 00:09:31,573 Nej, det gør du ikke. Andre homoseksuelle, fortæl ham det. 274 00:09:33,657 --> 00:09:35,476 Det skal vi have meget sjov med denne fyr. 275 00:09:35,512 --> 00:09:37,167 Vi kan smide en Uncle Sam hat på ham 276 00:09:37,203 --> 00:09:39,890 for den 4. juli, en pilgrimshat til Thanksgiving. 277 00:09:39,926 --> 00:09:41,717 Eller en regnbueparyk til... til Pride. 278 00:09:41,753 --> 00:09:44,350 Nå, det er et stykke kunst. Jeg tror ikke, du vil gøre det fjollet. 279 00:09:44,503 --> 00:09:46,099 Så gør det her, øh, har den store fyr et navn? 280 00:09:46,135 --> 00:09:49,667 Sikkert gør. Da han er en combo af Cam og Mitch, han er Kitsch. 281 00:09:49,703 --> 00:09:51,177 Åh, ja! 282 00:09:51,213 --> 00:09:53,859 Ja, det er han! Far, det er perfekt! 283 00:09:53,895 --> 00:09:55,451 Stor. Nu er Mitchell endnu gladere. 284 00:09:55,487 --> 00:09:57,247 Jeg skal dø i dette hus. 285 00:10:00,463 --> 00:10:01,939 - Hej. - Alex. Hej. 286 00:10:01,975 --> 00:10:03,146 Kom ind. Sæt dig. 287 00:10:04,419 --> 00:10:05,536 Så, øh... 288 00:10:05,572 --> 00:10:07,568 Så jeg går vist lige ind i det. 289 00:10:07,604 --> 00:10:09,026 Jeg så det ikke komme 290 00:10:09,062 --> 00:10:10,521 da jeg bad dig om at arbejde sammen med mig, 291 00:10:10,557 --> 00:10:12,078 og jeg er vist lidt bange... 292 00:10:12,114 --> 00:10:14,359 ... hvordan du ... hvordan ... hvordan du kan reagere, 293 00:10:14,417 --> 00:10:16,900 hvilket forklarer hvorfor Jeg opfører mig så akavet 294 00:10:16,936 --> 00:10:18,996 og hvorfor denne sætning ikke ser ud til at slutte, 295 00:10:19,032 --> 00:10:21,273 hvilket er så dejligt når Hugh Grant gør det, 296 00:10:21,309 --> 00:10:22,327 men jeg lyder bare som en rablende... 297 00:10:22,363 --> 00:10:24,184 - Lad mig stoppe dig. - Gør det venligst. 298 00:10:24,980 --> 00:10:27,928 Jeg tror, jeg ved hvad du prøver at sige. 299 00:10:27,964 --> 00:10:32,674 Øh, det ser ud til, at der er nogle romantisk spænding mellem os, 300 00:10:32,710 --> 00:10:34,626 og det er du bange for når jeg har underskrevet min kontrakt, 301 00:10:34,662 --> 00:10:36,214 vi vil ikke være i stand til at handle på det. 302 00:10:36,250 --> 00:10:38,363 Øh... faktisk, 303 00:10:38,399 --> 00:10:39,690 Jeg var... Jeg ville lige fortælle dig 304 00:10:39,726 --> 00:10:42,393 som vores projekt har været flyttede til Schweiz. 305 00:10:44,152 --> 00:10:47,269 For fanden, Haley! Jamen hvorfor så var du hæmmet og havet 306 00:10:47,305 --> 00:10:49,815 og opdrage Hugh Grant, som tager enhver pige ret til rom-com?! 307 00:10:49,851 --> 00:10:51,951 Nå, jeg var bange for, at du vil ikke flytte så langt. 308 00:10:51,987 --> 00:10:55,240 - Og... Og... Og... - Og du ved, jeg føler mig ansvarlig 309 00:10:55,318 --> 00:10:56,676 for at du sagde dit job op. 310 00:10:56,712 --> 00:10:59,317 Glem hvad jeg sagde! Så, øh, Schweiz, ikke? 311 00:10:59,353 --> 00:11:01,806 - Betaler de boliger? - Um, faktisk, ja. 312 00:11:01,842 --> 00:11:05,008 Perfektionere. Perfektionere. Det løser et stort problem for mig. 313 00:11:05,044 --> 00:11:07,104 Jep. Tæl mig med. Vi ses i lufthavnen. 314 00:11:07,140 --> 00:11:08,364 - Åh, hold da op! - Åhh! 315 00:11:08,400 --> 00:11:09,514 Øh, det ser ud til, at der er noget 316 00:11:09,550 --> 00:11:10,913 som vi skal kredse tilbage til. 317 00:11:10,949 --> 00:11:12,005 Nej, nej, nej. Jeg har det fint. 318 00:11:12,041 --> 00:11:13,605 Alex, jeg har aldrig c-overvejet 319 00:11:13,641 --> 00:11:15,493 et romantisk forhold til dig. 320 00:11:15,566 --> 00:11:17,974 - Åh, fantastisk. Lad os genopleve det. - Jeg mener, jeg er så meget ældre. 321 00:11:18,010 --> 00:11:19,349 Jeg datede din søster. 322 00:11:19,385 --> 00:11:21,269 Alle gode grunde. Jeg er på en meter, så jeg er bare... 323 00:11:21,305 --> 00:11:23,948 Men hvis det er noget det er ikke helt 324 00:11:23,984 --> 00:11:25,707 uden for mulighederne for dig, 325 00:11:25,743 --> 00:11:27,533 så ville jeg lyve, hvis jeg sagde 326 00:11:27,569 --> 00:11:29,823 det var ude af riget mulighed for mig. 327 00:11:31,836 --> 00:11:34,430 - Åh. Okay. - Så lad os gå tilbage. 328 00:11:34,466 --> 00:11:37,118 Det siger du, hvis vi havde et allerede eksisterende forhold, 329 00:11:37,181 --> 00:11:40,150 eller rettere, et forhold, der eksisterede i en kvantetilstand, 330 00:11:40,186 --> 00:11:41,736 som to sammenfiltrede partikler... 331 00:11:41,772 --> 00:11:43,483 Du behøver ikke at dumme det ned, men... 332 00:11:43,519 --> 00:11:45,596 men ja, 333 00:11:45,692 --> 00:11:47,665 vi ville være gode til at gå, juridisk set. 334 00:11:48,532 --> 00:11:49,534 Huh. 335 00:11:49,550 --> 00:11:52,548 Nå, så måske vi burde skabe beviser nu 336 00:11:52,584 --> 00:11:55,244 af et forhold, der evt eller sker det måske ikke senere? 337 00:11:55,280 --> 00:11:56,763 Hvilken slags beviser? 338 00:11:56,799 --> 00:12:00,605 Jeg formoder, at vi kunne udveksle fede tekster. 339 00:12:00,688 --> 00:12:02,045 - Det virker logisk. - Ja? 340 00:12:03,199 --> 00:12:04,605 Okay. 341 00:12:09,056 --> 00:12:10,556 "Du ser smuk ud i dag"? 342 00:12:10,613 --> 00:12:12,613 - Er det for meget? - Nej! Nej, nej, nej. 343 00:12:12,649 --> 00:12:14,187 Jeg... Men... Men måske slet min, eller læs den... 344 00:12:14,249 --> 00:12:15,992 Åh, min Gud! 345 00:12:16,028 --> 00:12:18,101 Du er så meget bedre til det her end jeg er! 346 00:12:18,137 --> 00:12:19,468 Behøvede ikke at sende det. 347 00:12:19,511 --> 00:12:21,324 Måske skulle vi tage et billede, ved du? 348 00:12:21,360 --> 00:12:22,846 Bevis på at vi var sammen? 349 00:12:22,894 --> 00:12:24,937 Øh, måske et kys på kinden? 350 00:12:25,022 --> 00:12:26,842 Ja. Hvor provokerende. 351 00:12:26,878 --> 00:12:28,549 - Ja! - Okay. 352 00:12:28,643 --> 00:12:29,994 Øh, øh, 353 00:12:30,043 --> 00:12:32,657 og en, to, tre. Mwah. 354 00:12:32,693 --> 00:12:33,474 - Åh, Gud! - Åh. Åh! Åh! 355 00:12:33,510 --> 00:12:34,562 - Gode Gud! Jeg er så ked af det. - Åh! 356 00:12:34,598 --> 00:12:35,427 Jeg-jeg-jeg troede min... mine læber og din kind. 357 00:12:35,463 --> 00:12:36,633 Nej, jeg troede du mente din kind. 358 00:12:36,669 --> 00:12:38,520 - Nej! - Wow! Åh! Okay. 359 00:12:38,556 --> 00:12:39,778 - Nå, det... det... Vi har det. - Ja. 360 00:12:39,814 --> 00:12:41,223 - Det har vi, og det er super vigtigt. - Godt gået, os! 361 00:12:41,259 --> 00:12:43,108 Åh, gode Gud. Åh, bare fantastisk. 362 00:12:45,294 --> 00:12:46,917 - Hej, I to! - Hej! 363 00:12:46,953 --> 00:12:49,582 - Hvad med en lille quiche? - Åh! Hvor europæisk. 364 00:12:49,618 --> 00:12:51,259 Mwah. Mwah. 365 00:12:51,346 --> 00:12:53,062 Åh, Ronaldo, hvad er din hemmelighed? 366 00:12:53,860 --> 00:12:55,772 Mm, Cam fik tilbudt det coaching job i Missouri, 367 00:12:55,808 --> 00:12:57,655 og Pepper fik sit ottende ansigtsløft. 368 00:12:57,736 --> 00:12:59,015 - Hvad?! - Jeg ved det. 369 00:12:59,051 --> 00:13:00,171 Vi køber ikke suppe længere 370 00:13:00,207 --> 00:13:02,093 fordi han ikke kan lukke hans mund hele vejen. 371 00:13:02,129 --> 00:13:04,048 Kamera! Du fik jobbet! 372 00:13:04,084 --> 00:13:05,857 - Og du flytter. - For fanden, Ronaldo. 373 00:13:05,893 --> 00:13:08,333 Tilsyneladende er Pepper ikke den eneste en der ikke kan holde munden lukket. 374 00:13:08,369 --> 00:13:10,457 Gå. Server dine små apps. 375 00:13:12,025 --> 00:13:13,260 Jeg kan ikke tro det her. 376 00:13:13,326 --> 00:13:16,203 Okay, gå ikke i panik. Jeg... Jeg afviser det. 377 00:13:16,239 --> 00:13:18,270 Åh, virkelig? Men det er, hvad du altid har ønsket dig. 378 00:13:18,335 --> 00:13:19,903 Jeg ved det, men Mitchell, han er... 379 00:13:19,980 --> 00:13:22,852 Jeg har aldrig set ham så glad. Og det kan jeg ikke ødelægge. 380 00:13:22,888 --> 00:13:25,808 Jeg... Jeg vil ikke engang fortæl ham, at jeg fik tilbuddet. 381 00:13:25,844 --> 00:13:27,413 Se, jeg er ikke fan 382 00:13:27,476 --> 00:13:28,660 af tanken om, at I skulle gå, 383 00:13:28,696 --> 00:13:29,909 men hvis du ikke fortæller Mitchell, 384 00:13:29,945 --> 00:13:31,251 du ender med at ærgre dig over ham. 385 00:13:31,287 --> 00:13:33,278 Nej, det er... sådan er jeg ikke bygget. 386 00:13:33,314 --> 00:13:35,947 Jeg træffer beslutninger, gå fremad, se dig ikke tilbage. 387 00:13:36,012 --> 00:13:37,051 Ingen fortrydelser. 388 00:13:37,368 --> 00:13:40,212 Hej alle sammen? Øh, jeg vil bare at takke jer alle for at komme 389 00:13:40,248 --> 00:13:41,606 at se vores nye hjem 390 00:13:41,688 --> 00:13:44,436 og møde vores dyrebare ny værelseskammerat, Rexford. 391 00:13:45,197 --> 00:13:48,286 Og jeg vil også gerne takke min vidunderlige mand, Cam, 392 00:13:48,322 --> 00:13:50,362 der virkelig førte anklagen og gjort alt dette muligt. 393 00:13:50,398 --> 00:13:52,694 Jeg kunne ikke være mere lykkelig lige nu, 394 00:13:52,730 --> 00:13:54,678 og det er alt sammen på grund af ham. 395 00:13:54,777 --> 00:13:57,499 Hvis jeg nu bare kunne få ham til opgiv at smutte i dækslerne, hva'? 396 00:14:00,004 --> 00:14:01,523 For jeg har ikke givet op nok til dig! 397 00:14:03,479 --> 00:14:05,203 Det her er så pinligt. 398 00:14:05,387 --> 00:14:07,884 Jeg opdagede lige Ronaldo tilbød mig quiche. 399 00:14:11,248 --> 00:14:14,066 Så det ville du aldrig fortælle fik du tilbudt jobbet? 400 00:14:14,102 --> 00:14:15,802 Det er bare det, at du virkede så glad, 401 00:14:15,883 --> 00:14:17,800 og jeg kunne ikke bede dig om at opgive det. 402 00:14:17,870 --> 00:14:19,248 Cam, du har ønsket at rykke tættere på 403 00:14:19,284 --> 00:14:20,456 til din familie i årevis, 404 00:14:20,492 --> 00:14:22,713 og... og dette er dit drømmejob. 405 00:14:22,749 --> 00:14:23,631 Nej. 406 00:14:23,719 --> 00:14:26,177 Nej. T-Dette er min chance at være der for dig. 407 00:14:26,274 --> 00:14:27,298 Er du sikker? 408 00:14:28,262 --> 00:14:30,627 Hør, jeg er ligeglad med hvor vi bor. 409 00:14:30,663 --> 00:14:32,336 så længe... som du er der ved min side. 410 00:14:32,372 --> 00:14:33,160 Altid. 411 00:14:33,241 --> 00:14:35,856 - Aww! - Aww! - Aww! - Aww! 412 00:14:36,898 --> 00:14:39,087 Okay, lad os nu fejre det med lidt champagne! 413 00:14:39,123 --> 00:14:40,183 Ja! 414 00:14:40,985 --> 00:14:43,718 Mitchell. Mitchell. Det var smukt. 415 00:14:43,754 --> 00:14:44,841 Nå, alle kiggede på mig. 416 00:14:44,877 --> 00:14:46,692 Hvad fanden skulle jeg sige? 417 00:14:53,367 --> 00:14:54,827 Hvordan har du det? 418 00:14:54,863 --> 00:14:57,468 Øh, det bliver mærkeligt uden de er her hele tiden. 419 00:14:57,522 --> 00:14:58,625 Plus, de fik det nye barn. 420 00:14:58,661 --> 00:15:00,007 - Hmm. - Stakkels fyr bliver voksen 421 00:15:00,043 --> 00:15:01,219 med de Missouri skabe, 422 00:15:01,309 --> 00:15:02,610 tænker det er normalt. 423 00:15:02,764 --> 00:15:05,698 Det var sødt hvordan Mitch behøvede ikke at tænke to gange om at gå. 424 00:15:05,734 --> 00:15:09,340 Nå, det er som han sagde, det er hans tur til at støtte Cam. 425 00:15:09,376 --> 00:15:10,935 Næsten det samme Jeg prøver at gøre for dig, 426 00:15:10,971 --> 00:15:12,434 bortset fra at jeg pisser dig af. 427 00:15:12,470 --> 00:15:14,824 For du vil ikke gøre noget måden jeg ville gøre det på! 428 00:15:14,860 --> 00:15:16,386 Jeg kan ikke se, at andre klager. 429 00:15:16,422 --> 00:15:18,732 Det er det værste... at ingen har brug for mig. 430 00:15:18,768 --> 00:15:22,797 Det er 2020. Det burde jeg ikke være miste job til en gammel hvid mand. 431 00:15:25,074 --> 00:15:26,294 Når Manny får hjemve, 432 00:15:26,330 --> 00:15:28,182 hvem tror du han vil ringe til? 433 00:15:28,260 --> 00:15:31,252 Når Joe har et mareridt, hvem vil han have? 434 00:15:31,369 --> 00:15:32,481 Og når jeg sidder her 435 00:15:32,517 --> 00:15:34,145 allerede ked af at Mitchell forlod, 436 00:15:34,181 --> 00:15:36,545 hvem tror du jeg vil have at gå ind i dette rum? 437 00:15:36,969 --> 00:15:38,473 - Mig? - Selvfølgelig! 438 00:15:38,519 --> 00:15:40,104 Og jeg tror, ​​jeg ved, hvad der foregår her. 439 00:15:40,175 --> 00:15:42,704 Du føler dig skyldig om at arbejde. Lad være. 440 00:15:43,040 --> 00:15:45,494 Tror du, jeg nogensinde har følt mig skyldig i arbejdet 441 00:15:45,530 --> 00:15:47,158 mens du holdt fortet nede her? 442 00:15:47,194 --> 00:15:49,231 - Det gjorde du bestemt ikke. - Nej, og nu er det tid 443 00:15:49,267 --> 00:15:51,670 for at du skal ud i verden og knuse den. 444 00:15:51,706 --> 00:15:53,175 Mens du holder fortet nede 445 00:15:53,211 --> 00:15:54,240 og se pæn ud? 446 00:15:54,276 --> 00:15:56,232 Nå, jeg er ikke bare et sexobjekt. 447 00:15:56,268 --> 00:15:57,580 Jeg har andre gaver. 448 00:16:01,186 --> 00:16:02,938 - Det var en skør dag. - Ja. 449 00:16:02,974 --> 00:16:04,851 Det tror jeg, jeg bliver op et stykke tid i aften. 450 00:16:04,911 --> 00:16:06,296 Du vil spænde dig selv i seng 451 00:16:06,332 --> 00:16:08,155 og jeg kører dig rundt indtil du falder i søvn? 452 00:16:10,631 --> 00:16:14,124 Du ved, jeg-jeg vil ikke at sove i indkørslen. 453 00:16:14,247 --> 00:16:16,480 Det gør jeg ikke. Jeg vil sove i vores hus, 454 00:16:16,536 --> 00:16:18,708 med vores børn... dem alle sammen. 455 00:16:20,217 --> 00:16:22,005 Med hvad der foregår med Mitchell og Cam, 456 00:16:22,041 --> 00:16:24,310 Jeg føler bare, at vi taber nok familie som det er. 457 00:16:24,365 --> 00:16:25,864 Det er sjovt. 458 00:16:25,900 --> 00:16:28,004 - Det mærkede jeg også. - Mm. 459 00:16:28,040 --> 00:16:30,024 - Du kom så hårdt ned på dem tidligere. - Mm. 460 00:16:30,100 --> 00:16:32,204 - Jeg vil give dem de gode nyheder. - Som helvede vil du! 461 00:16:34,613 --> 00:16:36,550 - Hej! - Hej! - Åh, godt. Du er hjemme. 462 00:16:36,586 --> 00:16:37,622 Ja. Er din bror og søster her? 463 00:16:37,658 --> 00:16:38,960 Jeg vil gerne tale om det her hele livssituationen. 464 00:16:38,996 --> 00:16:41,277 - Ja. - Faktisk er problemet løst. 465 00:16:41,313 --> 00:16:42,642 - Hvad? - Jeg flytter til Schweiz. 466 00:16:42,678 --> 00:16:44,924 - Hvad? - De flytter mit forskerhold dertil. 467 00:16:44,960 --> 00:16:46,510 Jeg får bolig og det hele. 468 00:16:46,546 --> 00:16:48,183 Så du er god. 469 00:16:48,239 --> 00:16:49,854 Ligesom varm chokolade Schweiz? 470 00:16:49,940 --> 00:16:50,543 Åh, hej! 471 00:16:50,579 --> 00:16:53,089 - Har du fortalt dem vores nyheder? - Øh, bare min. 472 00:16:53,125 --> 00:16:54,756 Dylan og jeg flytter også ud. 473 00:16:54,822 --> 00:16:56,627 - Åh. - Åh, men det behøver du ikke! 474 00:16:56,663 --> 00:16:58,483 Nå, det vil vi gerne. I har ret. 475 00:16:58,544 --> 00:16:59,946 Det er tid for os at gå. 476 00:17:00,028 --> 00:17:02,665 Vi lavede regnestykket, og vi indså vi havde en million dollars. 477 00:17:03,447 --> 00:17:05,555 Så fik vi Alex til at tjekke matematikken, og det viser sig, at vi ikke gør det 478 00:17:05,591 --> 00:17:07,494 men vi har nok for en sød lejlighed. 479 00:17:07,596 --> 00:17:09,065 Nu hvor de ikke tester på dyr, 480 00:17:09,171 --> 00:17:12,284 Jeg har tjent ekstra penge på at gøre det kliniske forsøg på arbejdspladsen. 481 00:17:12,348 --> 00:17:14,161 Timerne er lange, men labyrinter er sjove. 482 00:17:15,336 --> 00:17:16,785 Sød. I er her allesammen. 483 00:17:16,821 --> 00:17:18,616 Alle kan slappe af. Jeg vil være den, der går. 484 00:17:18,652 --> 00:17:19,840 - Åh. - Åh, nej, nej, Luke. 485 00:17:19,876 --> 00:17:20,664 - Det er okay. - Nej, nej, nej, nej. 486 00:17:20,700 --> 00:17:22,028 Jeg løj før. 487 00:17:22,064 --> 00:17:23,319 Jeg hørte faktisk tilbage 488 00:17:23,355 --> 00:17:25,250 fra University of Oregon. 489 00:17:25,332 --> 00:17:26,384 Jeg kom ind. 490 00:17:26,497 --> 00:17:27,840 - Åh, skat! - Fantastisk! 491 00:17:27,876 --> 00:17:29,500 Det er vidunderligt! Vi er så stolte af dig! 492 00:17:29,536 --> 00:17:32,224 - Det er fantastisk, Luke! - Ja. Tillykke. 493 00:17:33,448 --> 00:17:36,802 Vente. I er... I flytter alle sammen? 494 00:17:36,917 --> 00:17:38,239 Virkelig? Vi er? 495 00:17:38,301 --> 00:17:40,277 - Ja. - Underligt. 496 00:17:42,410 --> 00:17:43,728 Åh! Det er Arvin. 497 00:17:43,764 --> 00:17:45,644 Undskyld, jeg er nødt til at svare på det. 498 00:17:45,680 --> 00:17:46,716 Det er en arbejdsting. 499 00:17:48,501 --> 00:17:50,542 Jeg skal gøre mig klar. Jeg har en date. 500 00:17:51,829 --> 00:17:53,777 Åh, der er de. 501 00:17:53,813 --> 00:17:55,600 Vædder om, at du ikke går glip af det. 502 00:17:56,081 --> 00:17:57,297 Åh! Luke, jeg er her! 503 00:17:57,333 --> 00:17:59,248 - Hvad laver du?! - Åh, kom ud! 504 00:18:03,957 --> 00:18:06,129 Jeg kommer til at savne det her. 505 00:18:07,508 --> 00:18:08,692 Også mig. 506 00:18:11,445 --> 00:18:13,617 Hej. Alle er væk. 507 00:18:14,376 --> 00:18:15,406 Se. 508 00:18:15,412 --> 00:18:17,968 Jeg har ikke ringet til kollegiet endnu. 509 00:18:18,004 --> 00:18:19,439 Jeg ville tale med dig først. 510 00:18:19,501 --> 00:18:22,285 Jeg ved, du var generøs deroppe, og... 511 00:18:22,347 --> 00:18:25,008 Du kender mig. Jeg kan være glad overalt. 512 00:18:25,044 --> 00:18:26,569 Nej, seriøst. 513 00:18:26,605 --> 00:18:29,262 Efter nogen tid, Jeg glemmer alt om dette sted. 514 00:18:29,317 --> 00:18:31,606 Vi opkaldte vores søn efter gaden. 515 00:18:31,674 --> 00:18:33,956 Så vi vil bare ændre hans navn til den nye gade. 516 00:18:34,028 --> 00:18:35,626 Trænerens hus ligger i krydset 517 00:18:35,696 --> 00:18:37,521 af rute 13 og Burnt Corn Lane. 518 00:18:37,557 --> 00:18:39,335 Kære Gud, hvad laver vi? 519 00:18:39,371 --> 00:18:41,153 Jeg-jeg vil ikke... Jeg vil ikke passe ind. 520 00:18:41,207 --> 00:18:44,016 W-Hvad hvis ingen kan lide mig? Hvad hvis jeg ikke kan finde et job? 521 00:18:44,052 --> 00:18:45,328 Er der... Er der lattes? 522 00:18:45,364 --> 00:18:47,225 A-Er der kunsthusteatre? Tja, hvad nu hvis... hvad hvis jeg aldrig ser 523 00:18:47,261 --> 00:18:49,606 en sort-hvid film eller... eller et sort-hvidt par? 524 00:18:49,642 --> 00:18:52,177 Hej. Hvor er vi på dette træk? 525 00:18:52,213 --> 00:18:53,323 Nå, det er hvad far og jeg 526 00:18:53,359 --> 00:18:54,806 taler om lige nu, skat. 527 00:18:54,866 --> 00:18:57,197 For jeg har en major Projektet afleveres tirsdag d. 528 00:18:57,249 --> 00:18:58,749 og jeg siger ikke, at jeg ikke har startet det, 529 00:18:58,839 --> 00:19:00,466 men hvis du bad om at se hvad jeg har gjort indtil videre, 530 00:19:00,502 --> 00:19:02,256 der ville ikke være noget. 531 00:19:02,292 --> 00:19:04,052 Vi tager afsted. 532 00:19:05,022 --> 00:19:06,106 A-Er du sikker? 533 00:19:06,142 --> 00:19:07,899 Jeg-jeg får brug for en lidt tid til at tilpasse sig, 534 00:19:08,013 --> 00:19:10,120 men vi... vi går. 535 00:19:11,181 --> 00:19:12,339 Er du okay med det? 536 00:19:12,432 --> 00:19:14,356 Helt. Jeg genopfinder mig selv. 537 00:19:14,418 --> 00:19:15,450 Jeg vil farve mit hår blåt 538 00:19:15,486 --> 00:19:17,219 og bære rundt på en følelsesmæssig støtte gris. 539 00:19:17,255 --> 00:19:19,117 Aww! Jeg kender... Jeg kender bare grisen! 540 00:19:19,153 --> 00:19:20,323 Cam, ring til kollegiet. 541 00:19:20,377 --> 00:19:21,744 Okay! Jeg vil bare have det her at være det rigtige. 542 00:19:21,780 --> 00:19:23,206 Hvis... Hvis det her ender skader familien, 543 00:19:23,242 --> 00:19:24,799 - Jeg ville aldrig tilgive mig selv. - Nej, nej. 544 00:19:24,835 --> 00:19:26,883 Vi er stærkere end det, okay? Vi skal nok klare os. 545 00:19:26,919 --> 00:19:28,260 Ja. 546 00:19:28,296 --> 00:19:29,403 Ikke... Ikke nu, Lily. 547 00:19:29,439 --> 00:19:31,440 I ender med at synge. Bare kom til det. 548 00:19:31,476 --> 00:19:32,777 Undskyld mig, unge dame. 549 00:19:32,813 --> 00:19:35,232 Vi er... Vi har a-a seriøs samtale her, okay? 550 00:19:35,268 --> 00:19:37,498 Reducer os ikke til en par stereotype... 551 00:19:37,534 --> 00:19:39,532 ? Min kærlighed? 552 00:19:41,437 --> 00:19:46,138 ? Er der kun dig i mit liv? 553 00:19:46,174 --> 00:19:50,298 ? Det eneste der er lyst? Nu du. 554 00:19:50,334 --> 00:19:52,509 Hvorfor skal jeg altid synge den kvindelige del? 555 00:19:52,567 --> 00:19:55,795 ? Min første kærlighed? 556 00:19:55,943 --> 00:20:00,187 ? Du er hvert eneste åndedrag jeg tager? 557 00:20:00,263 --> 00:20:01,737 Jeg tænkte ikke igennem. 558 00:20:01,808 --> 00:20:05,516 ? Du er hvert skridt jeg tager? 559 00:20:05,625 --> 00:20:07,755 Jeg kan ikke lide at være første person til en fest. 560 00:20:07,791 --> 00:20:09,060 Åh, åh, faktisk er du den sidste. 561 00:20:09,096 --> 00:20:10,173 Ja, Sal, alle er væk. 562 00:20:10,209 --> 00:20:11,262 Hvad?! Boo! 563 00:20:11,298 --> 00:20:13,490 Bøsser plejede at være så sjove før børn. 564 00:20:13,599 --> 00:20:15,302 Kom nu! Lad os tage billeder! 565 00:20:15,356 --> 00:20:17,877 Du ved, at dette hus kun er det en blok fra mit nye sted. 566 00:20:18,161 --> 00:20:20,639 Nå, det er ikke "min" men jeg kan bo der gratis 567 00:20:20,675 --> 00:20:23,332 fordi jeg lod den fyr, der ejer det, se mig på webcams. 568 00:20:23,950 --> 00:20:27,239 Åh! Det bliver jeg kommer hele tiden! 569 00:20:27,275 --> 00:20:28,367 Yay! 570 00:20:28,437 --> 00:20:32,302 Og, um, Happy Face Emoji her kan passe mine hunde og barn. 571 00:20:32,338 --> 00:20:34,651 Og I laver mad, ikke? 572 00:20:34,759 --> 00:20:36,253 Ahh, fordi min gummy sparker ind. 573 00:20:36,289 --> 00:20:38,162 - Faktisk har jeg det bedre med flytningen allerede. - Godt. 574 00:20:39,987 --> 00:20:42,267 Åh! Cam, vores bil er her. 575 00:20:42,303 --> 00:20:43,983 Åh. Så er det virkelig det? 576 00:20:44,019 --> 00:20:46,144 Vi kommer til at savne jer alle sammen så meget. 577 00:20:46,180 --> 00:20:47,224 Og her, jeg vil have dig til at læse dette, 578 00:20:47,260 --> 00:20:48,759 men først efter jeg er gået. 579 00:20:48,834 --> 00:20:50,286 Det får mig til at græde, ikke sandt, 580 00:20:50,348 --> 00:20:53,832 din smukke, majsfodrede tæve? 581 00:20:53,986 --> 00:20:55,375 I kommer på besøg, ikke? 582 00:20:55,411 --> 00:20:56,951 Selvfølgelig. Og I vil alle besøge os. 583 00:20:56,987 --> 00:20:58,207 Det er kun et par hurtige flyvninger 584 00:20:58,243 --> 00:20:59,971 og en kort Goober køretur fra lufthavnen. 585 00:21:00,013 --> 00:21:01,906 - Sagde han lige... - Vent, kommer bedstefar ikke? 586 00:21:01,942 --> 00:21:03,050 Han sagde farvel i går aftes. 587 00:21:03,086 --> 00:21:04,649 - Du ved, hvordan han hader disse ting. - Ja. 588 00:21:04,685 --> 00:21:06,409 Jeg kan ikke tro, at jeg taber min gamle skøjtepartner. 589 00:21:06,445 --> 00:21:08,329 Nå, når du kigger ved vores gamle trofæ, 590 00:21:08,365 --> 00:21:10,605 husk bare hvilket godt hold vi var, hva'? 591 00:21:10,658 --> 00:21:12,127 Jeg sagde, at jeg ikke ville græde. 592 00:21:12,293 --> 00:21:14,705 - Og det er du ikke. - Ja. Det kaldes styrke. 593 00:21:16,075 --> 00:21:17,544 Han kom! 594 00:21:17,580 --> 00:21:18,906 - Hej! - Jeg kunne ikke gå glip af det her. 595 00:21:19,000 --> 00:21:20,433 Min lille dreng skal væk. 596 00:21:20,469 --> 00:21:21,723 - Åh, far. - Åh, Jay, had mig ikke 597 00:21:21,759 --> 00:21:23,316 fordi din søn rejser. 598 00:21:23,352 --> 00:21:24,708 Begge mine sønner rejser. 599 00:21:24,772 --> 00:21:27,952 - Aww. - Åh, Jay! Jay! 600 00:21:27,996 --> 00:21:29,900 - Åh, min Gud. - Åh, kom ind her. Kom ind her. Kom ind her. 601 00:21:29,936 --> 00:21:32,294 Der kan ske meget en familie gennem årene. 602 00:21:32,330 --> 00:21:33,828 - Nye tilføjelser... - Hej. 603 00:21:33,965 --> 00:21:36,103 - Få det! - Manny, gå! 604 00:21:36,139 --> 00:21:37,139 ...nye kampe. 605 00:21:37,194 --> 00:21:38,244 Giv mig et øjeblik. 606 00:21:38,280 --> 00:21:39,715 Du markerer ikke altid øjeblikke, 607 00:21:39,751 --> 00:21:41,994 fordi du har for travlt tage sig af livet. 608 00:21:42,030 --> 00:21:43,275 Det bedste du kan gøre nogle gange 609 00:21:43,311 --> 00:21:45,423 er minde dig selv om værner om hver eneste... 610 00:21:46,138 --> 00:21:48,322 Åh. Der er en tornado advarsel i Missouri. 611 00:21:48,358 --> 00:21:49,988 Øh, vores fly er forsinket to timer, så... 612 00:21:50,024 --> 00:21:51,098 - Åh. - Åh. - Åh. 613 00:21:52,216 --> 00:21:53,296 Øh, ja. 614 00:21:54,696 --> 00:21:56,830 I huskede min fødselsdag! 615 00:21:58,239 --> 00:22:00,862 Overraskelse. 616 00:22:00,923 --> 00:22:03,017 Det er rart, vi har det her ekstra tid sammen, 617 00:22:03,053 --> 00:22:04,855 takket være den heldige tornado. 618 00:22:04,891 --> 00:22:06,295 Det ramte en folkeskole, Phil. 619 00:22:06,331 --> 00:22:07,506 Nå, ingen børn var der. 620 00:22:07,588 --> 00:22:09,376 Det er åbningsdag d egern-jagt sæson. 621 00:22:09,499 --> 00:22:12,343 Jay, vil du komme og slutte sig til din familie? 622 00:22:12,433 --> 00:22:15,545 Jay! Han har været sådan meget på det seneste... 623 00:22:15,592 --> 00:22:17,207 i sin egen verden. 624 00:22:17,243 --> 00:22:18,295 Nå, det er en hård tid. 625 00:22:18,331 --> 00:22:19,794 Mitch og Cam forlader, 626 00:22:19,888 --> 00:22:21,047 Manny tager ud i næste uge, 627 00:22:21,083 --> 00:22:23,606 plus jeg mangler hans fødselsdag til en væltende kongres i ørkenen. 628 00:22:23,642 --> 00:22:25,940 Du har sikkert hørt om det. Turning Man? 629 00:22:26,024 --> 00:22:27,492 Og glem ikke, at Joe og jeg 630 00:22:27,528 --> 00:22:29,682 rejser til Colombia for hele sommeren. 631 00:22:29,756 --> 00:22:31,913 - Hvordan bliver det for Jay? - Groft. 632 00:22:31,991 --> 00:22:33,172 Hvis du kører forbi mit hus 633 00:22:33,208 --> 00:22:34,804 og se mig glide strømpe forbi vinduet 634 00:22:34,840 --> 00:22:36,025 med en skotsk i hånden, 635 00:22:36,061 --> 00:22:37,528 det er bare sådan, jeg håndterer sorg. 636 00:22:37,631 --> 00:22:39,198 Ikke for at forhaste det her, 637 00:22:39,234 --> 00:22:41,569 men vi er meget bagud pakning til vores nye sted. 638 00:22:41,654 --> 00:22:43,699 Du ved, det er vi stadig nødt til pakke alle baby ting, 639 00:22:43,735 --> 00:22:44,980 vores sengetøj, vores bog. 640 00:22:45,366 --> 00:22:46,482 Nå, stress ikke for meget. 641 00:22:46,518 --> 00:22:47,831 - Den... Bilen er her. - Okay. 642 00:22:47,867 --> 00:22:49,462 - Åh. - Altså 643 00:22:49,509 --> 00:22:50,954 det er farvel igen. 644 00:22:50,990 --> 00:22:51,914 Ja. 645 00:22:51,950 --> 00:22:54,431 Det tager et minut at skrue op for alle følelserne... 646 00:22:54,467 --> 00:22:57,115 - Jeg er der. - Kom ind her. Kom ind her. 647 00:22:57,274 --> 00:22:58,966 - Ja. - Kom nu. 648 00:22:59,747 --> 00:23:00,748 Undskyld. Et sekund. Et sekund. 649 00:23:00,782 --> 00:23:02,342 - Jeg har brug for min arm. - Åh. 650 00:23:02,378 --> 00:23:04,440 Huh. Advarsler om oversvømmelser denne gang. 651 00:23:04,476 --> 00:23:07,020 Åh, og en sværm af græshopper har blevet set i flyvebanen. 652 00:23:07,075 --> 00:23:09,266 Hvilken del af det gamle Testamente flytter vi til? 653 00:23:10,555 --> 00:23:12,406 Er den levende? 654 00:23:12,442 --> 00:23:13,558 Nej. 655 00:23:13,594 --> 00:23:15,382 Er det en saks? 656 00:23:15,418 --> 00:23:16,481 Sikker. 657 00:23:16,517 --> 00:23:18,341 Nej, men du sagde det var tungere end et klaver! 658 00:23:18,377 --> 00:23:20,298 Jeg vil bare have det her overstået. 659 00:23:20,334 --> 00:23:22,354 - Kan vi være færdige med spil? - Ja. 660 00:23:22,390 --> 00:23:23,882 Ja, vi er færdige. 661 00:23:23,918 --> 00:23:25,259 Din Earl Grey. 662 00:23:25,295 --> 00:23:27,019 Åh, tak. 663 00:23:27,527 --> 00:23:29,640 Åh! Er der eddike herinde? 664 00:23:29,676 --> 00:23:31,848 Tillykke. Du er død! 665 00:23:31,952 --> 00:23:35,244 Tag aldrig en drink, hvis du har ikke set det blive lavet. 666 00:23:35,515 --> 00:23:37,373 Øh, han så denne særlige kaldet "Du krydser, du taber," 667 00:23:37,409 --> 00:23:39,938 og han er overbevist om noget dårligt kommer til at ske for mig på min rejse. 668 00:23:40,027 --> 00:23:42,410 Hvis dette havde været den ægte vare, du ville være på et containerskib 669 00:23:42,446 --> 00:23:44,933 halvvejs til slavemarkederne i Tripoli. 670 00:23:45,268 --> 00:23:46,838 Åh, vores bil er et minut væk. 671 00:23:46,874 --> 00:23:47,615 - Okay. - Okay. 672 00:23:47,651 --> 00:23:50,459 Farvel del 3. Og tak, ingen kram. 673 00:23:50,495 --> 00:23:51,771 Læg min linneddragt af. 674 00:23:51,807 --> 00:23:53,660 Den er allerede lige så rynket som min yndlingsgris 675 00:23:53,696 --> 00:23:55,007 da hun tabte sig al den vægt. 676 00:23:55,113 --> 00:23:57,311 Åh, c-kan vi tage en sidste billede ved trappen? 677 00:23:57,389 --> 00:23:59,707 Åh, god idé. Jeg tror bare ikke du har tid. 678 00:23:59,743 --> 00:24:01,467 Okay, ingen gushiness. Du kender øvelsen. 679 00:24:01,521 --> 00:24:03,023 Elsker, kys, kram, "Vi ses til Thanksgiving." 680 00:24:03,059 --> 00:24:05,251 - Okay. - Kærlighed, kys, kram, "Vi ses til Thanksgiving." 681 00:24:07,739 --> 00:24:09,378 - Se dig ikke tilbage. - Ja, god idé. 682 00:24:09,414 --> 00:24:10,853 du ved, Jeg tror ikke, jeg kunne tage synet 683 00:24:10,889 --> 00:24:13,183 af deres tårestribede ansigter presset mod glasset. 684 00:24:13,219 --> 00:24:14,815 På mange måder er det nemmere for os. 685 00:24:14,851 --> 00:24:16,033 Jeg mener, vi skal ud på et nyt eventyr, 686 00:24:16,069 --> 00:24:18,103 og de sidder fast i den samme kedelige, muntre... 687 00:24:18,139 --> 00:24:20,438 Ost! 688 00:24:20,748 --> 00:24:22,672 Du tager en familie billede uden os?! 689 00:24:24,517 --> 00:24:27,945 Okay, du har taget afsked meget nemmere... 690 00:24:28,038 --> 00:24:29,754 ...fordi, helt klart, hvad denne familie har brug for 691 00:24:29,843 --> 00:24:31,086 - der er noget tid fra hinanden. - Øh-huh. 692 00:24:31,185 --> 00:24:32,247 Lad os... 693 00:24:32,902 --> 00:24:33,637 Åh-åh. 694 00:24:33,673 --> 00:24:35,974 Tænkte nogen af os virkelig ikke det ville ske? 695 00:24:36,010 --> 00:24:37,575 Hej denne gang. 696 00:24:37,759 --> 00:24:39,830 Okay, Mitchell, nu hvor vi har dette øjeblik, 697 00:24:39,905 --> 00:24:41,949 Jeg er ret sikker på dig har skøjtepokalen. 698 00:24:41,985 --> 00:24:44,334 Øh, jeg har for nylig pakket sammen hele mit hus to gange. 699 00:24:44,455 --> 00:24:46,531 Jeg tror, jeg ville bemærke min kun sportstrofæ, Claire. 700 00:24:46,567 --> 00:24:48,277 - Nå, jeg har slet ikke pakket mit hus sammen... - Jeg har ikke trofæet! 701 00:24:48,313 --> 00:24:48,863 - ...og jeg ved, at jeg ikke har det. - Stop! 702 00:24:48,899 --> 00:24:50,358 Ingen af ​​jer har det. 703 00:24:50,394 --> 00:24:52,963 Du skændtes i det uendelige om hvilket rum den skulle ind i 704 00:24:53,038 --> 00:24:56,169 indtil din mor greb den og donerede det tilbage til skøjtebanen. 705 00:24:56,507 --> 00:24:57,794 - Åhh. - Åhh. 706 00:24:57,830 --> 00:25:00,994 Okay, godt, nu er vores eneste mulighed kl. 21.00. 707 00:25:01,030 --> 00:25:03,778 Heldigvis, det er et direkte fly til Kansas City 708 00:25:03,814 --> 00:25:05,960 og så lige et kort hop på HamTrak, så... 709 00:25:05,996 --> 00:25:07,496 - Sagde du lige "Skinke"... - Fint. 710 00:25:07,532 --> 00:25:09,816 Alle kommer videre med deres dag. Vi mødes her senere. 711 00:25:09,852 --> 00:25:11,778 - Okay. - Nå, vi skal pakke. 712 00:25:11,861 --> 00:25:14,929 Åh, vi elsker i øvrigt vores nye sted. 713 00:25:14,965 --> 00:25:16,064 Tak igen fordi du satte ind 714 00:25:16,100 --> 00:25:17,599 et godt ord til os med ejeren. 715 00:25:17,635 --> 00:25:19,072 Ja, han havde bare brug for lidt tryghed, 716 00:25:19,108 --> 00:25:20,245 overvejer de fleste af Dylans penge 717 00:25:20,304 --> 00:25:22,045 er bundet op i Dave og Busters gavekort. 718 00:25:22,081 --> 00:25:24,348 - Mm. - Mere sikker end banker. 719 00:25:24,547 --> 00:25:26,253 Så bare fordi jeg er nysgerrig... 720 00:25:26,317 --> 00:25:28,174 Ja, det er et husdyrtog, men folk rider den også. 721 00:25:28,239 --> 00:25:30,516 Men bare rolig, vi er i første klasse med udstillingssvinene. 722 00:25:34,483 --> 00:25:36,249 Mitchell, vi skøjtede vores små hjerter ud 723 00:25:36,285 --> 00:25:37,751 til "Hungry Like the Wolf" for denne ting. 724 00:25:37,787 --> 00:25:39,716 Jeg tager den. For fanden, den er låst. 725 00:25:39,752 --> 00:25:41,473 Har du bragt mig her for at stjæle?! 726 00:25:41,575 --> 00:25:44,071 Jeg kan ikke komme i fængsel. Jeg er en homoseksuel anklager. 727 00:25:44,126 --> 00:25:45,517 Det er der ingen fængselsbander til. 728 00:25:45,553 --> 00:25:47,213 Slap af. Bare hold øje. 729 00:25:47,249 --> 00:25:48,910 W-Hvad laver du? Du... Ved du, hvordan man vælger en lås? 730 00:25:48,946 --> 00:25:50,573 Luke får altid fastlåst i noget. 731 00:25:50,609 --> 00:25:52,718 Mellem det og forsøger bryde ind i Haleys dagbog, 732 00:25:52,754 --> 00:25:54,010 Jeg er en slags pro. 733 00:25:54,065 --> 00:25:55,801 Forresten, tak fordi du fik hende til prævention. 734 00:25:55,837 --> 00:25:57,101 Åh, ja, hvad er onkler til? 735 00:25:57,137 --> 00:25:59,470 Åh, sikkerhed. Vær cool. 736 00:25:59,506 --> 00:26:01,166 Hej. 737 00:26:01,401 --> 00:26:04,059 Hvor mange nætter tilbragte vi i nøjagtig de samme positioner? 738 00:26:04,131 --> 00:26:05,919 Jeg laver lektier ved lommelygten, 739 00:26:06,034 --> 00:26:08,590 og du opfinder nyt sygdomme for at komme ud af P.E. 740 00:26:08,626 --> 00:26:10,792 Åh, ja! Kan du huske, da jeg havde tøfler? 741 00:26:12,595 --> 00:26:13,884 Hvad med når Luke ville have mareridt 742 00:26:13,946 --> 00:26:15,262 og trække sin sovepose herind? 743 00:26:15,323 --> 00:26:16,800 - Åh. - Vi ville vente til han faldt i søvn. 744 00:26:16,836 --> 00:26:19,503 tænd stearinlys, tag djævlemasker på, og vække ham. 745 00:26:19,979 --> 00:26:22,105 Han kan stadig ikke danne sig langvarige tilknytninger. 746 00:26:25,274 --> 00:26:27,881 Det kunne ikke have været nemt at have os som storesøstre. 747 00:26:27,959 --> 00:26:29,038 Så... 748 00:26:29,159 --> 00:26:31,501 måske før vi alle flytter ud, 749 00:26:31,578 --> 00:26:33,919 vi burde rode med ham en sidste gang, ikke? 750 00:26:34,013 --> 00:26:34,836 Åh, ja. 751 00:26:34,872 --> 00:26:35,885 Det var 2005, 752 00:26:35,921 --> 00:26:37,920 og vi ønskede desperat en hund. 753 00:26:37,956 --> 00:26:39,564 Så vi lavede en video til overbevise vores forældre 754 00:26:39,641 --> 00:26:41,588 at vi kunne være ansvarlige hundeejere. 755 00:26:41,681 --> 00:26:44,671 Hunden selvfølgelig blev spillet af en 6-årig Luke. 756 00:26:44,921 --> 00:26:46,382 Han havde allerede haft ringorm den sommer, 757 00:26:46,481 --> 00:26:48,657 så han havde en indgang til rollen. 758 00:26:49,810 --> 00:26:51,250 Luke! 759 00:26:52,978 --> 00:26:54,443 Okay. Okay. Kom op her. 760 00:26:54,514 --> 00:26:55,597 - Okay. - Okay, okay. 761 00:26:56,821 --> 00:26:57,688 Hvad var det? 762 00:26:57,724 --> 00:27:00,355 - Åh, min Gud! Woofie-båndet! - Åh nej! Åh! 763 00:27:00,391 --> 00:27:02,537 Du knækkede det. Mor bliver sindssyg! 764 00:27:02,609 --> 00:27:04,374 Hun ser den hvert år på mors dag! 765 00:27:04,428 --> 00:27:06,450 - Det her er slemt. Det her er slemt. Det her er slemt! - Åh. 766 00:27:06,500 --> 00:27:08,555 - Hvad skal vi gøre? - Det her virker nok ikke 767 00:27:08,591 --> 00:27:09,950 - men... - Sig det! 768 00:27:10,046 --> 00:27:12,701 - Vi kunne genskabe den med dig som hunden igen... - Mm. 769 00:27:12,793 --> 00:27:16,142 ...som en sød gestus til gøre op for det, du har gjort. 770 00:27:16,178 --> 00:27:17,263 Der. 771 00:27:18,737 --> 00:27:21,427 Vent et øjeblik. 772 00:27:21,512 --> 00:27:24,389 Woofie-ørerne er tilfældigvis her? 773 00:27:24,674 --> 00:27:26,919 Jeg må være den heldigste bastard i live. 774 00:27:26,955 --> 00:27:28,200 Lad os gøre dette. 775 00:27:29,650 --> 00:27:31,458 - Så Missouri, hva'? - Ja. 776 00:27:31,494 --> 00:27:33,440 - Du ved, jeg... Jeg har det faktisk ret godt med det. - Øh-huh. 777 00:27:33,476 --> 00:27:35,636 Der er rigtig mange rigtig gode karrieremuligheder der. 778 00:27:35,747 --> 00:27:38,494 Og med min erfaring, Jeg kunne blive dommer. 779 00:27:38,579 --> 00:27:40,560 Og vi er klare. Hmm. 780 00:27:40,643 --> 00:27:42,388 Det er en ret spændende tid for dig, også, hva'? 781 00:27:42,428 --> 00:27:43,733 - Mm-hmm. - Ja? Stort nyt job 782 00:27:43,769 --> 00:27:45,747 hos det lager-og-containerfirma... 783 00:27:45,819 --> 00:27:46,950 - Ja. - ...børn flytter ud. 784 00:27:46,986 --> 00:27:48,871 - Det er de ikke. - Men jeg troede, at de... 785 00:27:48,907 --> 00:27:50,702 - Det er de ikke. - Åh! Okay. 786 00:27:50,738 --> 00:27:51,902 Er ikke engang begyndt på jobbet endnu 787 00:27:51,938 --> 00:27:53,150 og du er allerede ved at opdele. 788 00:27:53,232 --> 00:27:54,638 Og du dømmer allerede. 789 00:27:54,674 --> 00:27:55,834 Det her virker ikke. 790 00:27:55,870 --> 00:27:57,277 Hej, lad os bare glemme det. Kom nu. 791 00:27:57,555 --> 00:27:59,374 Åh. Åh, min Gud. 792 00:27:59,410 --> 00:28:00,624 Klømaskinen. 793 00:28:00,660 --> 00:28:01,391 - Åh. - Kom nu! 794 00:28:01,427 --> 00:28:03,056 Kan du huske, hvordan vi slog ihjel ved det? 795 00:28:03,092 --> 00:28:06,361 - Ja. Ja. - Er du på kloen, jeg spejder fra siden? 796 00:28:06,397 --> 00:28:08,188 - Aww. - Vent et øjeblik. 797 00:28:08,224 --> 00:28:09,281 - Giv mig et boost. - Hvad? 798 00:28:09,317 --> 00:28:11,277 - Ja, giv mig et boost. - Hvad laver du? Hvad laver du? 799 00:28:11,380 --> 00:28:13,647 Okay, okay. Dette er vores chance. 800 00:28:13,725 --> 00:28:14,994 Okay. Gå nu ned, ned. 801 00:28:15,072 --> 00:28:17,413 Vi skal fremad. Og d-ned mere. Mere ned. 802 00:28:17,471 --> 00:28:18,425 - Klo. Knyt det. - Klo. Kløver. 803 00:28:18,461 --> 00:28:19,468 - Klo, klø. - Okay, bliv ikke kæphøj. 804 00:28:19,504 --> 00:28:21,001 Det var sådan, vi mistede Garfield-banken. 805 00:28:21,037 --> 00:28:22,249 Hov, hov, hov! 806 00:28:22,285 --> 00:28:23,511 - Jeg fik det! Jeg fik det! Jeg fik det! - Du har det næsten. 807 00:28:23,547 --> 00:28:24,623 - Forstår det! Jeg fik det. Jeg fik det. - Du har det! Ja! Det er os! Okay. 808 00:28:24,659 --> 00:28:26,222 Åh, min Gud. Åh, min Gud. 809 00:28:26,367 --> 00:28:27,643 - Okay. Lad os gå. Lad os gå. Lad os gå. - Vi fik det. 810 00:28:27,679 --> 00:28:29,691 Okay, bare rolig. Denne gang deler vi det. 811 00:28:29,727 --> 00:28:30,811 Men jeg forstår det først. 812 00:28:30,847 --> 00:28:33,154 Åh, min Gud. Det var så sjovt! 813 00:28:33,190 --> 00:28:35,977 Åh, jeg laver aldrig sådan noget med alle andre end dig. 814 00:28:36,142 --> 00:28:38,164 Nå, også fordi Jeg er en voksen med etik. 815 00:28:38,585 --> 00:28:40,124 Vi udgør et godt hold. 816 00:28:40,160 --> 00:28:42,108 Åh, min Gud. Det ramte mig lige. 817 00:28:42,144 --> 00:28:43,701 Det er måske sidste gang, vi... 818 00:28:43,737 --> 00:28:46,340 Nej, nej, nej. Nej, nej. Vi har allerede sagt farvel to gange. 819 00:28:46,440 --> 00:28:47,741 - Hold det let. - Det er bare nogle 820 00:28:47,800 --> 00:28:49,267 af mine bedste minder er af dig og mig her. 821 00:28:49,357 --> 00:28:50,368 Det... Der, det er det. Jeg er færdig. 822 00:28:50,404 --> 00:28:53,600 Vil du sige... du er sulten efter mere? 823 00:28:53,722 --> 00:28:56,470 Sulten ligesom... 824 00:28:56,561 --> 00:28:59,630 ? Mørkt i byen, nat er en ledning? 825 00:28:59,666 --> 00:29:01,325 - Ha! - Ha! 826 00:29:01,361 --> 00:29:03,417 ? i kontakt med jorden? 827 00:29:03,487 --> 00:29:06,382 ? Jeg er på jagt, jeg er efter dig? 828 00:29:06,418 --> 00:29:08,590 - Det her er mere seksuelt, end jeg husker det var. - Ja. 829 00:29:08,626 --> 00:29:09,765 ? Duft og lyd, Jeg er fortabt og jeg er fundet? 830 00:29:09,850 --> 00:29:11,952 Jeg begynder at tro vi vundet af de forkerte årsager. 831 00:29:11,988 --> 00:29:14,640 ? Og jeg er sulten som ulven? 832 00:29:14,733 --> 00:29:16,249 Det er det. 833 00:29:16,312 --> 00:29:19,284 Vi er endelig ude af min varme sauce. 834 00:29:19,633 --> 00:29:21,613 Jay, er du sulten? 835 00:29:21,649 --> 00:29:23,304 Jay? 836 00:29:23,383 --> 00:29:24,468 Hvad er der galt med ham? 837 00:29:24,504 --> 00:29:27,027 Vil alt være okay, mor? 838 00:29:27,063 --> 00:29:29,027 Du skræmmer os. 839 00:29:29,083 --> 00:29:30,412 Åh, det er okay, kammerat. 840 00:29:30,483 --> 00:29:31,670 Jay går lige igennem noget rigtigt... 841 00:29:31,706 --> 00:29:32,714 Idiot! 842 00:29:32,746 --> 00:29:34,258 Jeg håber, du kan lide at danse efter mønter 843 00:29:34,336 --> 00:29:36,108 på gaderne i Calcutta. 844 00:29:36,144 --> 00:29:38,647 Jeg fandt mere varm sauce i garagen. 845 00:29:38,683 --> 00:29:40,855 Muy caliente. 846 00:29:40,891 --> 00:29:43,159 Øv! Jeg gav den næsten væk der. 847 00:29:43,222 --> 00:29:46,078 Jeg fik en stor overraskelse for Gloria i gang. 848 00:29:46,180 --> 00:29:47,862 Jeg lærer spansk. 849 00:29:47,898 --> 00:29:50,084 Hver chance jeg får, sætter jeg mine øretelefoner ind, 850 00:29:50,154 --> 00:29:51,459 lære et par lektioner. 851 00:29:51,529 --> 00:29:54,563 Jay, vil du komme og slutte sig til din familie? 852 00:29:56,596 --> 00:29:58,254 Programmet har endda en fed funktion. 853 00:29:58,290 --> 00:30:00,430 Enhver sætning jeg vil lære, Jeg siger det bare på engelsk, 854 00:30:00,466 --> 00:30:02,479 og det spytter det rigtigt tilbage til mig i Español. 855 00:30:02,747 --> 00:30:04,211 Jeg er ked af det, jeg mener "spansk". 856 00:30:04,247 --> 00:30:05,950 Jeg går frem og tilbage uden selv at bemærke. 857 00:30:06,044 --> 00:30:07,160 Loko! 858 00:30:08,581 --> 00:30:10,113 Hej, du er sikker på, at nu ikke er et dårligt tidspunkt 859 00:30:10,172 --> 00:30:11,178 at låne din tøjdamper? 860 00:30:11,238 --> 00:30:13,495 Selvfølgelig ikke. Og denne ting er et vidunder. 861 00:30:13,531 --> 00:30:17,015 Hvem vidste, at George Foreman havde en mere i ham efter hans grill? 862 00:30:17,178 --> 00:30:18,636 - Phil. - Hej. 863 00:30:18,722 --> 00:30:19,963 Jeg er så glad for, at du er her. 864 00:30:20,026 --> 00:30:22,859 Kan du huske det lille problem som jeg fortalte dig, at jeg havde? 865 00:30:22,925 --> 00:30:24,713 Alle har sådan nogle drømme. 866 00:30:24,827 --> 00:30:27,250 Japanerne har en helhed genre af tegneserier om det. 867 00:30:27,315 --> 00:30:28,783 Nej, nej, nej. Det handler om Jay. 868 00:30:28,819 --> 00:30:30,640 Jeg ved ikke, om han er ved at miste hørelsen 869 00:30:30,676 --> 00:30:32,979 eller han er deprimeret eller hvad. 870 00:30:33,061 --> 00:30:35,524 Sandsynligvis skammer han sig at tale med mig, men... 871 00:30:35,560 --> 00:30:38,429 Men ikke til sin bedste ven. Sig ikke mere. 872 00:30:38,561 --> 00:30:40,918 Jeg skal bare have dig til at fylde en spaghettigryde med vand og kog det op. 873 00:30:40,954 --> 00:30:42,027 Hvordan vil det hjælpe? 874 00:30:42,063 --> 00:30:43,455 Åh, det er en backup til Cams jakkesæt. 875 00:30:43,491 --> 00:30:44,960 Jeg mistede al tillid til George Foreman 876 00:30:44,996 --> 00:30:47,903 efter hans tandblegning systemet brændte mit tandkød. 877 00:30:48,026 --> 00:30:50,298 Bord til to, tak. 878 00:30:51,348 --> 00:30:52,948 Er du min tjener? 879 00:30:55,110 --> 00:30:56,628 Hej, Jay. Hvordan har du det? 880 00:30:56,699 --> 00:30:58,999 Det er ikke det, jeg ville. 881 00:30:59,035 --> 00:31:00,913 Jeg ved, at du måske er det føler sig lidt nede 882 00:31:00,989 --> 00:31:02,169 med alle der går, 883 00:31:02,205 --> 00:31:03,897 men det er ikke enden af verden, ikke? 884 00:31:03,933 --> 00:31:05,594 Jeg er færdig her. 885 00:31:05,630 --> 00:31:08,826 Hey, taler du ikke sådan. 886 00:31:08,862 --> 00:31:10,567 Må jeg venligst få en ske? 887 00:31:11,596 --> 00:31:13,113 Wh... 888 00:31:13,149 --> 00:31:14,682 Uanset hvad du har brug for... 889 00:31:14,718 --> 00:31:16,029 kammerat. 890 00:31:19,807 --> 00:31:20,671 - Ahh. - Hov! 891 00:31:20,734 --> 00:31:21,977 - Hvad?! - Hvad fanden laver du?! 892 00:31:22,013 --> 00:31:23,897 Hvad?! Jeg troede, det var det, du ville! 893 00:31:23,983 --> 00:31:25,402 - Hvad, at ske med mig?! - Ja. 894 00:31:25,438 --> 00:31:27,544 Lidt ude af karakter, ja, men det er en følelsesladet tid! 895 00:31:27,580 --> 00:31:28,984 Alt ændrer sig! jeg er... 896 00:31:29,150 --> 00:31:31,545 - Jeg var bekymret for dig. - Jeg har det fint, Phil. 897 00:31:31,581 --> 00:31:33,465 Og jeg ændrer mig også. 898 00:31:33,501 --> 00:31:36,441 Jeg lærer spansk for at overraske Gloria! 899 00:31:36,477 --> 00:31:38,490 Selvfølgelig. 900 00:31:39,582 --> 00:31:41,529 Nå, så har man tilføjet 901 00:31:41,565 --> 00:31:43,482 endnu en pinlig hændelse 902 00:31:43,518 --> 00:31:46,142 til vores historie, Jeg vil snige mig ud. 903 00:31:48,254 --> 00:31:50,286 Hej. 904 00:31:50,339 --> 00:31:52,577 I dag kan heller ikke være let for dig. 905 00:31:52,754 --> 00:31:55,853 Og jeg sætter pris på, at du er bekymret om mig, men... 906 00:31:56,061 --> 00:31:58,113 måske begynde at tænke... 907 00:31:58,185 --> 00:32:00,138 hvad du vil have dit næste kapitel til at være. 908 00:32:01,598 --> 00:32:03,133 Tak, Jay. 909 00:32:08,752 --> 00:32:10,068 Åh, øh, Gloria? Gloria? 910 00:32:10,151 --> 00:32:11,960 Jeg lagde mærke til din mascara stadig var intakt, 911 00:32:12,000 --> 00:32:14,610 så jeg går ud fra du ikke har haft en chance for at læse min note. 912 00:32:14,634 --> 00:32:17,103 - Nej, ikke endnu. - Nå, du ved, det bliver hårdt for os begge, 913 00:32:17,139 --> 00:32:19,641 men der er... der er ingen tid som nu. 914 00:32:19,677 --> 00:32:20,988 Hmm. 915 00:32:24,702 --> 00:32:26,393 Åh, Cam. 916 00:32:26,429 --> 00:32:28,144 Åh, åh, G-Gloria, måske lagde du ikke mærke til det 917 00:32:28,180 --> 00:32:29,762 at der er en anden side af min note. 918 00:32:29,798 --> 00:32:30,684 Og ved du hvad? Måske ville det hjælpe 919 00:32:30,720 --> 00:32:33,953 hvis jeg spillede den musik, som jeg brugt, mens jeg komponerede den. 920 00:32:33,989 --> 00:32:35,510 Åh, åh. 921 00:32:38,301 --> 00:32:39,395 Så dejligt. 922 00:32:39,499 --> 00:32:40,904 Hvad? Pæn? 923 00:32:40,964 --> 00:32:42,788 Det var det perfekte farvelbrev. 924 00:32:42,835 --> 00:32:45,054 Det er "Notesbogen" møder de første 10 minutter af "Op". 925 00:32:45,125 --> 00:32:47,360 Det var nok til at få dig til at forbande Gud 926 00:32:47,398 --> 00:32:50,017 for at give dig evnen til at elske. 927 00:32:50,179 --> 00:32:51,743 Det var et digt, hvor hver linje startede 928 00:32:51,779 --> 00:32:53,515 med et bogstav i mit navn. 929 00:32:53,566 --> 00:32:56,063 Okay, okay, jeg... Jeg ved, hvad du laver. 930 00:32:56,099 --> 00:32:58,720 Du sætter vægge op omkring din... dine følelser, 931 00:32:58,756 --> 00:33:00,064 fordi du ikke er følelsesmæssigt forberedt 932 00:33:00,100 --> 00:33:02,500 at give slip på en, du elsker så højt. 933 00:33:03,716 --> 00:33:04,832 Manny. 934 00:33:04,868 --> 00:33:06,592 Åh, ja. Han tager også afsted. 935 00:33:06,628 --> 00:33:08,287 21 år. 936 00:33:08,323 --> 00:33:09,445 Fem karrierer. 937 00:33:09,481 --> 00:33:10,655 To ægtemænd. 938 00:33:10,691 --> 00:33:12,479 Han var den eneste konstante. 939 00:33:12,515 --> 00:33:14,991 Jeg kan ikke begynde at græde til ham om dette nu, 940 00:33:15,047 --> 00:33:17,219 - fordi jeg måske aldrig stopper. - Ja. 941 00:33:17,255 --> 00:33:18,990 Jeg vil ikke lægge alt det på ham. 942 00:33:19,053 --> 00:33:21,821 Ja, jeg ved det, men de følelser er nødt til at gå et sted hen, Gloria. 943 00:33:21,899 --> 00:33:24,394 Hvorfor gør du ikke, hvad jeg gjorde... sætte dem på skrift? 944 00:33:25,446 --> 00:33:26,627 Det kan måske virke. 945 00:33:26,663 --> 00:33:28,578 - Tak, Cam. - Nej. 946 00:33:28,614 --> 00:33:31,074 Nej, Gloria. Tak. 947 00:33:31,110 --> 00:33:32,610 Tak fordi du gav mig lov 948 00:33:32,646 --> 00:33:35,822 at være din guide til åndelig opvågning 949 00:33:35,858 --> 00:33:36,899 de sidste 12 år. 950 00:33:36,935 --> 00:33:39,330 Det har været... et sandt privilegium. 951 00:33:39,366 --> 00:33:40,706 Hvad taler du om? 952 00:33:40,742 --> 00:33:42,275 Vi har været alene måske otte gange. 953 00:33:42,311 --> 00:33:43,554 Shh. 954 00:33:43,590 --> 00:33:45,923 Svæve. 955 00:33:45,959 --> 00:33:47,358 Hej mor og far. 956 00:33:47,394 --> 00:33:49,827 Vi ved, at du ikke tror det vi kan passe en hund, 957 00:33:49,863 --> 00:33:52,226 men du har ikke mødt vores hund, Woofie. 958 00:33:52,262 --> 00:33:53,881 - Puf! - Ingen gøen, Woofie. 959 00:33:53,928 --> 00:33:56,483 - Men du sagde lige til... - Dårlig hund! Dårlig hund! 960 00:33:56,519 --> 00:33:58,211 - Åh! - Nej! 961 00:33:58,247 --> 00:33:59,627 Og bare rolig, vi vil altid huske det 962 00:33:59,663 --> 00:34:01,251 at fodre ham og holde ham sund. 963 00:34:01,287 --> 00:34:02,458 Er der en pille her? 964 00:34:02,494 --> 00:34:04,035 Så du vil ikke have en skinnende frakke? 965 00:34:04,071 --> 00:34:05,834 Og bare rolig, vi sørger for, at han kommer sammen 966 00:34:05,953 --> 00:34:08,317 med andre hunde. Vi ses om et par timer. 967 00:34:08,454 --> 00:34:09,506 Timer? 968 00:34:09,542 --> 00:34:10,562 - Kom nu. - Åh. 969 00:34:10,598 --> 00:34:11,720 I er sikkert bekymrede 970 00:34:11,756 --> 00:34:13,416 han vil gøre hele huset snavset. 971 00:34:13,507 --> 00:34:15,199 Nå, vi ved, hvordan vi skal håndtere det. 972 00:34:15,235 --> 00:34:16,543 Vente. Hvordan skal vi gøre... 973 00:34:16,963 --> 00:34:18,023 Åh! 974 00:34:20,002 --> 00:34:22,189 Så, som du kan se, kan vi gøre dette. 975 00:34:22,236 --> 00:34:23,935 Vi ved, at en hund er meget arbejde, 976 00:34:23,971 --> 00:34:25,790 men vi skal aldrig gøre det alene. 977 00:34:25,826 --> 00:34:28,927 Ja, det vil altid være os tre. 978 00:34:28,963 --> 00:34:31,582 Altid. 979 00:34:31,618 --> 00:34:33,758 Slutningen. 980 00:34:38,295 --> 00:34:41,299 I ved, I kan ringe til mig når som helst, ikke? 981 00:34:41,507 --> 00:34:44,570 Og det er nemt at besøge Schweiz, så... 982 00:34:44,606 --> 00:34:46,350 Og jeg kan stadig regne med dig 983 00:34:46,420 --> 00:34:48,287 - for forholdsrådgivning, ikke? - Ja. 984 00:34:48,323 --> 00:34:49,962 Jeg vil ikke blive en af de patetiske fyre 985 00:34:49,998 --> 00:34:51,710 der lader kvinder manipulere dem. 986 00:34:51,746 --> 00:34:53,855 Vi skal nok klare os. 987 00:34:53,891 --> 00:34:54,974 Sidde. 988 00:34:55,010 --> 00:34:57,475 Ophold. 989 00:35:05,162 --> 00:35:06,415 - Joe! - For sent. 990 00:35:06,460 --> 00:35:09,880 Jeg har lige solgt din nyre videre det sorte marked på Zanzibar. 991 00:35:09,995 --> 00:35:12,860 Joe, din brors forsøger at tage et bad. 992 00:35:12,896 --> 00:35:15,165 Privatliv, tak. 993 00:35:15,429 --> 00:35:16,438 Åh, mor! 994 00:35:16,506 --> 00:35:17,941 Mor, nej. 995 00:35:19,146 --> 00:35:20,039 Tak. 996 00:35:20,075 --> 00:35:22,287 Jeg ved, at du er den digter i familien, 997 00:35:22,323 --> 00:35:24,743 men jeg skrev lidt til dig. 998 00:35:30,137 --> 00:35:32,295 Åh, mor. 999 00:35:32,331 --> 00:35:34,002 Jeg er den heldige. 1000 00:35:34,129 --> 00:35:36,410 Jeg kommer til at savne dig så meget, men jeg er så spændt 1001 00:35:36,446 --> 00:35:38,778 som du skal have eventyr på egen hånd. 1002 00:35:39,025 --> 00:35:40,748 Hav det bedste år, Manny. 1003 00:35:41,050 --> 00:35:42,110 Jeg vil. 1004 00:35:43,312 --> 00:35:45,388 Og jeg kommer også til at savne dig. 1005 00:35:45,549 --> 00:35:47,209 Kom tilbage i ét stykke. 1006 00:35:47,245 --> 00:35:49,578 Jeg lover. 1007 00:35:50,530 --> 00:35:51,177 Hvad? 1008 00:35:51,213 --> 00:35:52,731 - Snak er billigt. - Mor! 1009 00:35:52,767 --> 00:35:54,072 Hvad... Hvordan skal jeg komme ud?! 1010 00:35:54,108 --> 00:35:56,247 Du har alt hvad du skal finde ud af det. 1011 00:35:56,321 --> 00:35:58,973 Sænk dit hjerteslag, se på dine omgivelser. 1012 00:35:59,149 --> 00:36:01,225 Åh, mor, vent. Mo... Mor! 1013 00:36:03,823 --> 00:36:04,971 Wow. 1014 00:36:05,070 --> 00:36:06,561 - Dette værelse. - Ja. 1015 00:36:06,597 --> 00:36:07,630 Er du okay? 1016 00:36:07,666 --> 00:36:09,393 Det fik mig lige til at tænke 1017 00:36:09,429 --> 00:36:13,361 om det tomme hus vi flyttede først ind. 1018 00:36:13,645 --> 00:36:16,465 Et par nygifte planlægger en langrendsrejse, 1019 00:36:16,558 --> 00:36:17,861 men jeg blev ved med at få morgenkvalme. 1020 00:36:17,897 --> 00:36:18,939 Ja. 1021 00:36:19,019 --> 00:36:21,643 - Seks måneder senere... - Wah, wah, wah. 1022 00:36:21,679 --> 00:36:23,531 Du bar to kasser, Dylan. 1023 00:36:23,567 --> 00:36:25,662 Jeg bar to mennesker. 1024 00:36:25,760 --> 00:36:27,728 Ja, Poppy og George. Hvem ellers? 1025 00:36:27,936 --> 00:36:30,012 Vi fik styr på det ret hurtigt. 1026 00:36:30,094 --> 00:36:32,467 Ja, vi havde det pæne smart i et stykke tid og... 1027 00:36:32,503 --> 00:36:34,401 Gutter, jeg taler i telefonen med udlejeren i Genève. 1028 00:36:34,437 --> 00:36:36,643 Lejligheden han har er 4 1/2 gange 11 meter. 1029 00:36:36,679 --> 00:36:38,503 Hurtigt, hvad virker det ud til i kvadratmeter?! 1030 00:36:38,627 --> 00:36:39,750 Meter og værfter... 1031 00:36:39,786 --> 00:36:41,031 Ja, nej, nej. Jeg er her stadig. 1032 00:36:41,067 --> 00:36:42,567 - Større end... Er de større end? - Nå... 1033 00:36:42,603 --> 00:36:44,106 - Åh, har du det her? - Den der er lidt latterlig. Jeg bliver nødt til at vende tilbage til dig. 1034 00:36:44,142 --> 00:36:46,124 Nej, nej, jeg fulgte bare med denne flues vej. 1035 00:36:46,224 --> 00:36:47,916 Åh! Jeg gør det. Okay, giv mig et øjeblik. 1036 00:36:49,261 --> 00:36:51,245 Hvem af jer har de mest stabile hænder? 1037 00:36:51,324 --> 00:36:54,058 Åh, Luke, vi har en anden nøgle sidste gang det skete. 1038 00:36:54,094 --> 00:36:55,627 Den ligger i køkkenskuffen. Kom nu. 1039 00:37:00,109 --> 00:37:02,173 Så det er ret meget... 1040 00:37:02,278 --> 00:37:04,944 25 års uafbrudt skøre. 1041 00:37:05,010 --> 00:37:07,630 Så, når det slutter... slutter det. 1042 00:37:07,674 --> 00:37:10,467 Indtil vores næste kapitel. 1043 00:37:10,557 --> 00:37:12,629 Jeg brainstormer bare her, men øh... 1044 00:37:12,705 --> 00:37:14,472 måske tager vi en længe forsinket RV-tur 1045 00:37:14,531 --> 00:37:16,471 på tværs af USA, 1046 00:37:16,565 --> 00:37:20,126 få selfies med alle de Major League baseball maskotter. 1047 00:37:20,231 --> 00:37:23,779 Jeg må virkelig elske dig, for det lyder sjovt. 1048 00:37:31,342 --> 00:37:33,075 De går virkelig. 1049 00:37:33,111 --> 00:37:34,355 Hvad gør vi? 1050 00:37:37,003 --> 00:37:39,430 Hvad folk har altid gjort. 1051 00:37:39,474 --> 00:37:41,857 Lad verandalyset være tændt. 1052 00:37:41,903 --> 00:37:43,343 De kommer tilbage. 1053 00:37:46,155 --> 00:37:47,206 Alle sammen! 1054 00:37:47,242 --> 00:37:49,087 Jeg vil gerne sige et par ord 1055 00:37:49,123 --> 00:37:50,336 før vores bil kommer. 1056 00:37:50,372 --> 00:37:52,922 To simple ord, faktisk... tak... 1057 00:37:52,958 --> 00:37:54,201 Åh, Cam. 1058 00:37:54,237 --> 00:37:56,996 ...for at få mig til at føle det velkommen i denne familie. 1059 00:37:57,149 --> 00:37:58,625 - Selvfølgelig. Vi elsker dig. - I er familie. 1060 00:37:58,707 --> 00:38:00,591 En familie, der lærte mig så meget. 1061 00:38:00,853 --> 00:38:02,514 Fra Jay lærte jeg at komme til sagen. 1062 00:38:03,699 --> 00:38:04,799 Af lille Joe lærte jeg... 1063 00:38:04,835 --> 00:38:06,083 Cam, vi har kun et par minutter. Hvorfor ikke... 1064 00:38:06,119 --> 00:38:07,574 Hvorfor tager vi ikke det familiebillede? hva'? 1065 00:38:07,610 --> 00:38:08,970 Ja, lad os gøre det. 1066 00:38:09,006 --> 00:38:09,937 - God idé. - Har du Rex? 1067 00:38:09,973 --> 00:38:11,037 Jeg fik ham. 1068 00:38:11,502 --> 00:38:14,038 Hej. Jeg ved, at folk har tendens 1069 00:38:14,074 --> 00:38:15,734 at blive grødet i øjeblikke som dette, 1070 00:38:15,770 --> 00:38:18,378 men med dig på vej rundt i verden 1071 00:38:18,454 --> 00:38:20,882 og jeg tog på college... 1072 00:38:21,169 --> 00:38:22,892 Vi bliver tæt på. 1073 00:38:22,928 --> 00:38:25,004 Hvorfor har du aldrig skrevet et digt til mig? 1074 00:38:25,040 --> 00:38:26,765 Forstår du det ikke? 1075 00:38:26,801 --> 00:38:28,492 De var alle for dig. 1076 00:38:31,280 --> 00:38:33,132 Chaqueta. 1077 00:38:33,168 --> 00:38:35,120 Sombrero. 1078 00:38:36,938 --> 00:38:38,855 Hvad er du? 1079 00:38:38,891 --> 00:38:40,268 Jeg ved, du er maskulin. 1080 00:38:40,389 --> 00:38:42,790 - Hvad er der galt med dig? - Hvad taler du om? 1081 00:38:42,852 --> 00:38:45,566 Du opfører dig skørt, og det skræmmer mig. 1082 00:38:45,621 --> 00:38:48,399 Du er for ung til at være opfører sig som en gammel mand. 1083 00:38:48,435 --> 00:38:49,898 _ 1084 00:38:49,965 --> 00:38:52,428 _ 1085 00:38:52,901 --> 00:38:57,215 _ 1086 00:38:57,315 --> 00:38:58,880 _ 1087 00:38:58,980 --> 00:39:00,303 Jeg har brugt denne app, du ved, 1088 00:39:00,339 --> 00:39:01,339 så jeg ved hvad der sker 1089 00:39:01,355 --> 00:39:03,120 når jeg går med dig til Colombia til sommer. 1090 00:39:03,386 --> 00:39:04,612 Kommer du?! 1091 00:39:04,648 --> 00:39:06,477 Du har stirret på min familie i 12 år. 1092 00:39:06,513 --> 00:39:08,667 Det mindste jeg kan gøre er at stirre hos dig en sommer. 1093 00:39:08,788 --> 00:39:10,544 Du er vidunderlig. 1094 00:39:10,643 --> 00:39:11,656 Men stirrer ikke, 1095 00:39:11,692 --> 00:39:14,151 og aldrig, aldrig tage den samme rute to gange. 1096 00:39:14,293 --> 00:39:16,784 Jay, du vil elske det. 1097 00:39:17,181 --> 00:39:18,892 Okay, alle sammen, kom ind. 1098 00:39:19,009 --> 00:39:20,254 Klem ind for billedet. 1099 00:39:20,367 --> 00:39:21,391 Okay. 1100 00:39:21,428 --> 00:39:22,869 Ja. Jep. Okay. 1101 00:39:22,918 --> 00:39:23,999 Okay. 1102 00:39:25,606 --> 00:39:26,608 Perfektionere. Jeg fik det! 1103 00:39:26,666 --> 00:39:28,185 Okay. 1104 00:39:28,856 --> 00:39:29,974 Jeg gider sådan set ikke give slip. 1105 00:39:30,010 --> 00:39:31,638 Ja. 1106 00:39:31,775 --> 00:39:32,928 Ja, heller ikke mig. 1107 00:39:33,623 --> 00:39:36,628 Jeg mener, det er Mitch og Cam nu, men... 1108 00:39:36,813 --> 00:39:38,729 det er disse tre næste. 1109 00:39:40,094 --> 00:39:42,199 Hvem ved hvornår vi alle bliver det sammen igen. 1110 00:39:42,716 --> 00:39:43,723 Hvorfor er det så svært? 1111 00:39:43,764 --> 00:39:46,751 Vi har gjort sådan her syv gange allerede i dag. 1112 00:39:46,817 --> 00:39:49,739 Det er svært, fordi ikke alle får det, vi har. 1113 00:39:50,336 --> 00:39:51,705 Åh. 1114 00:39:51,835 --> 00:39:54,646 Mitchell, jeg satte skøjten trofæ i din kuffert. 1115 00:39:54,682 --> 00:39:55,639 - Jeg vil have, at du har det først... - Åhh. 1116 00:39:55,675 --> 00:39:57,494 ...så jeg ved, du kommer tilbage. 1117 00:39:59,181 --> 00:40:01,352 Okay, øh... Jeg vil statuere et eksempel 1118 00:40:01,388 --> 00:40:03,368 og vær den første til at give slip. 1119 00:40:06,534 --> 00:40:07,650 Det var forfærdeligt. 1120 00:40:10,890 --> 00:40:13,734 Livet er fyldt med forandringer... 1121 00:40:13,941 --> 00:40:16,053 nogle store, nogle små. 1122 00:40:17,579 --> 00:40:19,664 Jeg har lært for længe siden, du kan bekæmpe det... 1123 00:40:19,727 --> 00:40:20,577 Åh! 1124 00:40:20,613 --> 00:40:22,489 ...eller du kan prøve få det bedste ud af det. 1125 00:40:23,917 --> 00:40:25,162 Ja! Ja! Ja! 1126 00:40:27,830 --> 00:40:29,229 Og det hele er meget nemmere 1127 00:40:29,265 --> 00:40:30,702 - hvis du har mennesker, der elsker dig... - Hej. 1128 00:40:30,745 --> 00:40:33,429 ...hjælper dig med at se hvad livet end kaster på dig. 1129 00:40:33,478 --> 00:40:36,347 I det mindste det er det der hjælper mig med at sove om natten. 1130 00:40:43,802 --> 00:40:48,802 - Undertekster af eksplosiveskull rettet af sot26 - www.addic7ed.com